1 00:00:22,248 --> 00:00:25,514 субота увече, и универзум је скоро исти... 2 00:00:25,551 --> 00:00:29,010 као иу сваком другом тренутку у историју света. 3 00:00:29,055 --> 00:00:31,354 Планете и звезде орбити и окретати се... 4 00:00:31,390 --> 00:00:34,189 и уради све то од њих се очекује. 5 00:00:34,227 --> 00:00:37,027 На земљи, док сунце залази, милиони се спремају... 6 00:00:37,064 --> 00:00:39,862 за недељни догађај који је далеко мање предвидљива. 7 00:00:39,899 --> 00:00:42,664 У шездесет и три земље широм света... 8 00:00:42,702 --> 00:00:47,004 десетине лутријских машина вртите стотине лоптица лутрије. 9 00:00:47,040 --> 00:00:50,670 За победу су потребне секунде бројеви које треба изабрати... 10 00:00:50,711 --> 00:00:53,681 секунди за губитнике да схвате да су изгубили... 11 00:00:53,714 --> 00:00:56,274 али за победнике, то је догађај... 12 00:00:56,316 --> 00:00:59,844 што ће несумњиво промени своје животе заувек. 13 00:01:00,988 --> 00:01:02,820 Луцки содс. 14 00:01:27,814 --> 00:01:29,374 Поздрав још једном и добродошли... 15 00:01:29,417 --> 00:01:30,976 у Националну лутрију викенд извлачење... 16 00:01:31,019 --> 00:01:32,647 за суботу, 21. августа. 17 00:01:32,687 --> 00:01:35,054 Вечерас долазимо уживо из срца Даблина... 18 00:01:35,089 --> 00:01:38,321 где смо, док говоримо, рачунајући укупан износ... 19 00:01:38,359 --> 00:01:39,987 од џекпота за затражити вечерас. 20 00:01:40,028 --> 00:01:42,327 Као и увек, бићемо обавештава вас... 21 00:01:42,363 --> 00:01:44,662 са укупним џекпотом и све вести о лоту... 22 00:01:44,699 --> 00:01:48,000 у нашем заокруженом програму који следи непосредно после вести. 23 00:01:48,037 --> 00:01:50,335 Али за сада, хајде да се концентришемо на утакмици у руци... 24 00:01:50,371 --> 00:01:51,999 и узмите овонедељни цртање је у току. 25 00:01:52,040 --> 00:01:54,669 Само да вас подсетим, ако можеш да упариш шест бројева... 26 00:01:54,709 --> 00:01:56,611 Анние, где је моја карта? 27 00:01:56,645 --> 00:01:58,614 У твојим панталонама. 28 00:01:58,647 --> 00:02:00,945 Ох, Господе. 29 00:02:00,982 --> 00:02:02,450 Ево Алана Фергиса... 30 00:02:02,483 --> 00:02:04,453 наш независни посматрач ове вечери. 31 00:02:04,486 --> 00:02:07,285 Алан је из Стокскрофта Финансијске услуге... 32 00:02:07,323 --> 00:02:10,919 и веома смо почаствовани да га имам овде вечерас. 33 00:02:10,959 --> 00:02:12,085 Ту су сви твоји бројеви 34 00:02:12,126 --> 00:02:13,925 бројеви од један до четрдесет два спреман и спреман... 35 00:02:13,962 --> 00:02:17,126 Анние, доведи ми колач од јабука, хоћеш ли? 36 00:02:17,166 --> 00:02:19,397 Донесите сами. 37 00:02:19,435 --> 00:02:22,565 Покрећемо бубањ за извлачење, ослободи сва четрдесет два броја. 38 00:02:22,605 --> 00:02:25,403 Анние, лото почиње. 39 00:02:25,441 --> 00:02:27,410 ...док чекамо за први број... 40 00:02:27,443 --> 00:02:29,241 доћи из бубањ за извлачење. 41 00:02:29,278 --> 00:02:31,805 А наш први број је... деветнаест. 42 00:02:31,848 --> 00:02:34,818 Ох, да. Ево је. 43 00:02:34,851 --> 00:02:37,285 Број деветнаест. Анние, уђи. 44 00:02:37,319 --> 00:02:39,846 Донеси ми колач. Имамо прву. 45 00:02:41,358 --> 00:02:42,792 То је... број четрдесет. 46 00:02:42,826 --> 00:02:44,294 Јееперс, Анние. 47 00:02:44,327 --> 00:02:46,319 Хоћеш ли веровати? Имам другу. 48 00:02:46,363 --> 00:02:49,162 Наш трећи број је број четири. 49 00:02:49,199 --> 00:02:52,499 Ох, хоћеш ли погледај то, девојко? 50 00:02:52,535 --> 00:02:54,936 Ево нашег четвртог броја... седам. 51 00:02:54,971 --> 00:02:57,669 Можеш ли да верујеш, Анние? Број седам! 52 00:02:57,708 --> 00:03:00,802 Хоћеш ли изаћи из тога? Имамо прва четири! 53 00:03:05,348 --> 00:03:07,375 Имаш ме на себи. 54 00:03:07,418 --> 00:03:09,148 Ћути, ћути, шути. 55 00:03:09,186 --> 00:03:13,816 ...има двадесет пет. Двадесет пет. 56 00:03:13,857 --> 00:03:16,020 Анние... имамо то. 57 00:03:16,060 --> 00:03:19,724 Исусе, Јацкие... то је пет. 58 00:03:20,898 --> 00:03:23,628 Боже помози нам. Бог нам помози. 59 00:03:28,672 --> 00:03:31,540 А сада ево шести број... 60 00:03:31,575 --> 00:03:34,739 - Двадесет девет. - Да! Да, да. 61 00:03:34,779 --> 00:03:36,145 Коначно, наш бонус број... 62 00:03:36,180 --> 00:03:39,779 да, да, да, да, 63 00:03:39,801 --> 00:03:42,444 да, да, да, да! 64 00:03:47,391 --> 00:03:48,825 Јесмо ли победили? 65 00:03:48,859 --> 00:03:52,490 Не, али добио сам колач од јабука доведен сада, зар не? 66 00:03:58,669 --> 00:03:59,831 Вхоо! 67 00:04:02,151 --> 00:04:07,909 титл: синхронизација, поправка: титлер 68 00:04:12,851 --> 00:04:16,481 <и>Волео бих да сам рибар 69 00:04:16,521 --> 00:04:18,684 <и>Тумблинг он тхе сеас 70 00:04:20,358 --> 00:04:23,260 <и>Далеко од суве земље 71 00:04:23,295 --> 00:04:25,958 <и>И горка сећања 72 00:04:27,533 --> 00:04:30,002 <и>Избацивање мој слатки живот 73 00:04:30,036 --> 00:04:32,527 <и>Са напуштеношћу и љубављу 74 00:04:34,206 --> 00:04:37,177 <и>Без плафонског лежаја доле на мене 75 00:04:37,210 --> 00:04:41,875 <и>Сачувај звездано небо горе са светлом у глави 76 00:04:43,215 --> 00:04:45,117 <и>У мом наручју 77 00:04:47,687 --> 00:04:48,848 Вхоо! 78 00:05:11,011 --> 00:05:12,138 Мицхаел! 79 00:05:12,179 --> 00:05:14,273 Мајкл О'Саливан, јеси ли милионер? 80 00:05:14,314 --> 00:05:16,613 Сада, Јацкие, да ли бих провео време... 81 00:05:16,650 --> 00:05:19,984 седи на овој старој плажи да сам милионер? 82 00:05:20,020 --> 00:05:22,148 Верујем да би. 83 00:05:22,189 --> 00:05:25,626 Држи се сада. Имам сјајне вести. 84 00:05:25,659 --> 00:05:27,821 Идеш ли на купање? 85 00:05:27,861 --> 00:05:29,830 Важније ствари које треба урадити. 86 00:05:29,863 --> 00:05:31,991 Погледај и види шта сам нашао... 87 00:05:32,032 --> 00:05:34,627 малим словима на Ирисх Тимес синоћ. 88 00:05:34,668 --> 00:05:38,106 Погледај то, насловна страна, доле на дну... 89 00:05:38,139 --> 00:05:40,437 намигујем ти, лото резултати. 90 00:05:40,474 --> 00:05:42,534 Победник из округа Море Вест. 91 00:05:42,576 --> 00:05:46,013 Локални победник? Боже, то је ствар. 92 00:05:46,046 --> 00:05:48,016 Џиперс, Мајкл, то је више него локално. 93 00:05:48,049 --> 00:05:51,451 Округ Море Вест је велики, али у њему је само једно село. 94 00:05:51,485 --> 00:05:53,511 - Туллиморе. - Туллиморе. 95 00:05:53,554 --> 00:05:56,787 Је ли ово чињеница, Јацкие? Победник у селу? 96 00:05:56,824 --> 00:05:58,793 У самом Туллимореу, да. 97 00:05:58,826 --> 00:06:01,318 И колико их је живи тамо сада? 98 00:06:01,362 --> 00:06:03,353 Па, има их педесет два тачније, Мајкл. 99 00:06:03,397 --> 00:06:07,028 Ако ти ниси победио, нисам победио, а Ени није победила... 100 00:06:07,068 --> 00:06:09,503 то оставља укупно од четрдесет девет. 101 00:06:09,537 --> 00:06:13,373 Исусе, четрдесет девет... а један је победник. 102 00:06:14,609 --> 00:06:16,475 Има вести стигао у Талимор? 103 00:06:16,511 --> 00:06:18,605 То још нико није схватио... 104 00:06:18,646 --> 00:06:20,979 па нико не зна али победник. 105 00:06:21,015 --> 00:06:24,612 Боже, моћно је. Да ли Ени зна? 106 00:06:24,653 --> 00:06:27,645 Она ради. Она тражи за победника сада. 107 00:06:31,260 --> 00:06:33,889 <и>Ако наиђе гуска 108 00:06:33,929 --> 00:06:36,558 <и>Да пева њену песму 109 00:06:36,599 --> 00:06:39,056 <и>Онда ћу запалити ватру 110 00:06:39,172 --> 00:06:42,282 <и>Са великим лонцем 111 00:06:43,038 --> 00:06:46,497 Па, благословени сте са велики глас, госпођо Кенеди. 112 00:06:46,542 --> 00:06:49,012 Колико дуго може човек седи на богатство... 113 00:06:49,045 --> 00:06:50,842 без трошења ни пенија, Јацкие? 114 00:06:50,879 --> 00:06:52,643 Докле год жели, Мицхаел. 115 00:06:52,681 --> 00:06:55,378 Што дуже стоји, што је већи наш удео. 116 00:06:59,889 --> 00:07:02,790 Исусе, човече! Одакле је? 117 00:07:02,825 --> 00:07:04,259 Да ли ми одговара, Маггие? 118 00:07:04,293 --> 00:07:07,196 - Тако је. - Хоћеш ли се онда удати за мене? 119 00:07:07,230 --> 00:07:09,563 Ох... Да! 120 00:07:09,599 --> 00:07:12,091 Могу ли оженити твоју ћерку сад возим кабриолет? 121 00:07:12,135 --> 00:07:14,365 Мора да је украдено, то. 122 00:07:14,403 --> 00:07:16,373 Дођи да се провозаш као у стара времена. 123 00:07:16,406 --> 00:07:19,035 Фин, драга, знаш да бих... 124 00:07:19,075 --> 00:07:20,703 да није било за мирис тих свиња. 125 00:07:22,245 --> 00:07:23,577 Шта је са мном младић тамо? 126 00:07:23,613 --> 00:07:25,582 Маурице, хоћеш ли доћи за вожњу у тркачком аутомобилу? 127 00:07:25,615 --> 00:07:27,413 Грампи, могу ли да идем? 128 00:07:27,450 --> 00:07:29,043 - Не. - Молим те? 129 00:07:29,085 --> 00:07:30,576 Бренди, да ли ми је поправљена пункција? 130 00:07:31,554 --> 00:07:32,818 Врати се сутра. 131 00:07:33,624 --> 00:07:35,422 Могао сам то да урадим брже себе. 132 00:07:35,458 --> 00:07:36,926 Проналазимо победника и увери се... 133 00:07:36,960 --> 00:07:39,828 ми смо њихови најбољи пријатељи када уновче чек. 134 00:07:49,539 --> 00:07:51,099 Па, хајде онда. 135 00:07:51,142 --> 00:07:52,440 нисам сигуран. 136 00:07:52,476 --> 00:07:54,445 Дакле, мислите да је жена? 137 00:07:54,478 --> 00:07:56,538 Само кажем да би могло бити. 138 00:07:56,580 --> 00:07:59,242 ако је жена, разговараћу са њом... 139 00:07:59,282 --> 00:08:01,309 а ми ћемо кренути пре него што сте знали. 140 00:08:04,321 --> 00:08:08,122 Прштам од вести. Мислим да знам ко је победио. 141 00:08:08,159 --> 00:08:11,459 То је моћно, јер имам идеју коју и сам познајем. 142 00:08:11,495 --> 00:08:13,123 Анние, каква је бука? 143 00:08:13,164 --> 00:08:16,362 Мајкл је... а он зна победника. 144 00:08:16,400 --> 00:08:19,303 Па, хајде. Желим да чујем овде горе. па? 145 00:08:19,337 --> 00:08:21,999 Исусе, Џеки, да ли мислите да сте папа? 146 00:08:22,039 --> 00:08:25,066 Викање кроз прозор купатила да чује цело село! 147 00:08:27,846 --> 00:08:29,815 Па, хајде, изађи са тим. 148 00:08:29,848 --> 00:08:31,316 То је госпођа Кеннеди. 149 00:08:31,349 --> 00:08:33,613 Ох, сада, Имам неког другог. 150 00:08:33,651 --> 00:08:36,144 - Па, говори, човече. - Свиња Фин. 151 00:08:36,188 --> 00:08:38,054 Хоћеш ли погледати то... 152 00:08:38,090 --> 00:08:41,754 постоји 49 могућих победника, а ми смо већ на 2. 153 00:08:44,697 --> 00:08:46,562 Бежи од тога. У купатилу смо! 154 00:08:48,867 --> 00:08:51,701 Јацкие, Финн је. Јесте ли за пинту? 155 00:08:51,737 --> 00:08:53,570 Желим да вас питам савет о нечему. 156 00:08:53,606 --> 00:08:55,632 Он тражи савет на његов новац. 157 00:08:55,675 --> 00:08:56,869 Реци да хоћеш. 158 00:08:56,908 --> 00:09:01,243 Да, спреман сам за пинту. Управо сам изашао из купатила. 159 00:09:01,279 --> 00:09:03,249 Видимо се код Фитзгералда за десет минута. 160 00:09:04,117 --> 00:09:05,278 Тачно. 161 00:09:07,420 --> 00:09:10,390 Да, знам. Ужасно смрди у последње време. 162 00:09:10,423 --> 00:09:11,823 Вече, Јацкие, Мицхаел. 163 00:09:11,858 --> 00:09:13,121 Момци. 164 00:09:13,159 --> 00:09:15,492 Деннис, јеси ли видео свињу Фина? 165 00:09:15,528 --> 00:09:19,056 Његова чаша је тамо, а сам је у тоалету. 166 00:09:19,098 --> 00:09:21,727 Две пинте за нас, и један за мене старог пријатеља, Пиг Финн. 167 00:09:21,768 --> 00:09:23,396 Ох, и пусти ме купи му пакетић... 168 00:09:23,436 --> 00:09:26,429 његових омиљених мексичких чипса тамо, такође, Деннис. 169 00:09:26,472 --> 00:09:28,442 Твој стари пријатељ? 170 00:09:28,475 --> 00:09:30,774 Мора да вам треба операција на твом носу, Јацкие. 171 00:09:30,811 --> 00:09:32,039 да ли сте намирисали свиња у последње време? 172 00:09:32,078 --> 00:09:35,571 Имам, и није пола лош као твој лосион после бријања. 173 00:09:37,050 --> 00:09:40,452 Па, овај афтерсхаве је нокаут са девојкама. 174 00:09:40,487 --> 00:09:43,479 И реци ми, Пат, које девојке... 175 00:09:43,523 --> 00:09:45,788 да ли нокаутирате у овом тренутку? 176 00:09:50,330 --> 00:09:52,629 Па, здраво, госпођо Кенеди. 177 00:09:52,666 --> 00:09:54,634 Не бој се. То сам само ја. 178 00:09:54,667 --> 00:09:56,830 пекао сам, а Џеки није имала места за ово... 179 00:09:56,870 --> 00:09:58,998 па сам мислио да ћемо поделите то међу нама. 180 00:10:01,041 --> 00:10:03,033 То је човек. 181 00:10:03,076 --> 00:10:04,545 Како сте, момци? 182 00:10:04,579 --> 00:10:07,207 - Како си? - Добро сам. 183 00:10:07,247 --> 00:10:09,045 Стара искра у твом оку, а? 184 00:10:09,082 --> 00:10:10,243 Ти си ђаво, Јацкие. 185 00:10:11,285 --> 00:10:14,188 Исусе, Јацкие, мораш имати страшну жеђ вечерас. 186 00:10:14,222 --> 00:10:16,521 Никада нисам видео човека да пије две пинте у исто време. 187 00:10:16,558 --> 00:10:19,527 Ево. Ово је твоје, Финн. Купио сам ти пинту па. 188 00:10:19,560 --> 00:10:21,689 - Шалиш се. - Не. 189 00:10:22,697 --> 00:10:24,359 Никад ми ниси купио ни пинта. 190 00:10:24,399 --> 00:10:27,198 Иди са тобом. Доводио сам те кући много ноћи. 191 00:10:27,235 --> 00:10:29,032 И купио сам ти пакетић... 192 00:10:29,069 --> 00:10:31,403 ваших омиљених мексичких чипса. 193 00:10:31,439 --> 00:10:33,067 Да, и без увреде, Финн. 194 00:10:33,107 --> 00:10:36,908 Купио сам ти мало скупи воћни сапуни. 195 00:10:36,945 --> 00:10:39,541 Водите их кући и испробајте их. 196 00:10:39,582 --> 00:10:42,346 Ммм. 197 00:10:43,585 --> 00:10:44,712 Ах, момци, шта намеравате? 198 00:10:44,752 --> 00:10:48,155 Ништа. Могу ли да те купим за пинту? 199 00:10:48,190 --> 00:10:50,489 Јесте ли ушли мало новца, Јацкие? 200 00:10:50,526 --> 00:10:55,554 Не. Али ти би био први да учествујем у томе да имам, Финн. 201 00:10:56,598 --> 00:10:58,067 Тачно. 202 00:11:02,204 --> 00:11:05,503 где си био? У кревету сам сат времена. 203 00:11:05,540 --> 00:11:07,169 Ох, умукни. 204 00:11:07,209 --> 00:11:09,838 - Ти си пијан. - Нисам. 205 00:11:09,879 --> 00:11:12,348 Које су новости? 206 00:11:12,381 --> 00:11:15,840 Потрошио сам десет фунти на Фину... 207 00:11:15,885 --> 00:11:20,118 и све што је желео било је савет о његовој болесној свињи. 208 00:11:21,557 --> 00:11:24,528 - Да ли је спортски ауто његов? - Никако. 209 00:11:24,561 --> 00:11:26,528 Он пази на то за свог брата. 210 00:11:26,561 --> 00:11:29,554 Онда сам потрошио још једну четрдесет на мештане... 211 00:11:29,597 --> 00:11:32,089 у случају да је победник био скривен међу њима. 212 00:11:35,571 --> 00:11:38,039 Понашаш се као ти сами сте освојили лото. 213 00:11:38,072 --> 00:11:41,305 Да, да. Рокфелер, то сам ја. 214 00:11:42,411 --> 00:11:45,210 Пратио сам нос код госпође Кенеди. 215 00:11:45,247 --> 00:11:48,183 Узео сам питу са месом да је смекша. 216 00:11:48,217 --> 00:11:49,344 Хајде. 217 00:11:49,385 --> 00:11:53,049 Нашао сам је пијем шампањац. 218 00:11:53,088 --> 00:11:56,149 - Онда је она. - Сачекај. 219 00:11:56,191 --> 00:11:58,660 Тек што је био мој пита од меса у њеном стомаку... 220 00:11:58,694 --> 00:12:00,664 него ми она то каже стомак њене ћерке... 221 00:12:00,697 --> 00:12:02,324 напуни се новом бебом. 222 00:12:02,364 --> 00:12:04,333 зато је певала "Златна гуска." 223 00:12:04,366 --> 00:12:05,994 Наравно, она је преко месеца. 224 00:12:06,035 --> 00:12:08,164 Господе, да ли би погледао то? 225 00:12:08,204 --> 00:12:12,300 Већ имамо педесет фунти и један упаљач за питу од меса. 226 00:12:12,342 --> 00:12:14,173 не добијаш твој тостер, Лизи. 227 00:12:14,209 --> 00:12:15,939 Нека то буде крај. 228 00:12:15,978 --> 00:12:18,949 Ја сам стара особа са инвалидитетом без новца, Фицџералд. 229 00:12:18,982 --> 00:12:21,117 А ти искоришћаваш. 230 00:12:21,251 --> 00:12:22,344 Ваш тостер је поправљен... 231 00:12:22,385 --> 00:12:24,353 али не можеш да узмеш док не платите за то. 232 00:12:24,386 --> 00:12:26,356 вараш ме, Фицџералд. 233 00:12:26,389 --> 00:12:29,689 Доста ми је да узимаш без плаћања, жено. 234 00:12:29,726 --> 00:12:31,695 Склони ми се с пута. 235 00:12:31,728 --> 00:12:34,197 - Вау! - Ти мали говно! 236 00:12:35,733 --> 00:12:37,701 Јутро, момци. Како су главе? 237 00:12:37,734 --> 00:12:40,203 Господе, били смо тешко пијан синоћ. 238 00:12:40,236 --> 00:12:42,535 Цео бар је био тешко пијан, захваљујући вама. 239 00:12:42,572 --> 00:12:45,566 Слушај, шушка се доћи до новца. 240 00:12:45,609 --> 00:12:48,908 - Шта? - Ха ха ха ха! 241 00:12:48,945 --> 00:12:52,006 Ох, Јанеи Мац, волела бих да јесам. 242 00:12:52,048 --> 00:12:55,144 Само сам лечио своје пријатеље са оно мало што имам. 243 00:12:55,186 --> 00:12:57,655 Дошао сам јутрос да будем сигуран да сам се средио. 244 00:12:57,688 --> 00:12:59,656 Не бих волео да будем власник ти било шта, Денисе. 245 00:12:59,689 --> 00:13:03,718 Хајде. Само напред. Хајде. Срећно. 246 00:13:07,698 --> 00:13:08,961 Јутро, Анние. 247 00:13:12,203 --> 00:13:17,164 Да је госпођа Кенеди казна један за шампањац. 248 00:13:17,208 --> 00:13:19,178 Мислио сам да хоће будите момци... 249 00:13:19,211 --> 00:13:22,078 које би имале главе јутрос, не ја. 250 00:13:23,014 --> 00:13:25,779 Ми имамо главе, и боли су... 251 00:13:25,816 --> 00:13:31,017 али истовремено испуњен са најбољи ирски мозгови. 252 00:13:31,056 --> 00:13:33,389 Хоће ли те мртве кокошке пронаћи победника? 253 00:13:33,425 --> 00:13:34,585 они ће. 254 00:13:34,625 --> 00:13:37,061 Јацкие је разговарала са гђом Кеннеди да нам дају... 255 00:13:37,095 --> 00:13:39,360 списак редовних лото играчи. 256 00:13:39,398 --> 00:13:41,196 Има их осамнаест... 257 00:13:41,233 --> 00:13:43,532 и сваки од њих ће бити позвани на пилећу вечеру. 258 00:13:43,568 --> 00:13:45,365 Ми ћемо их сести, нахрани их... 259 00:13:45,403 --> 00:13:47,339 и током ноћи, налазимо победника. 260 00:13:56,382 --> 00:13:57,542 Јоо-хоо! 261 00:13:59,818 --> 00:14:03,220 Нисам ја Божићна честитка већ, зар не, Мицхаел? 262 00:14:03,255 --> 00:14:05,816 Божић је дошао рано ове године, Китти. 263 00:14:05,858 --> 00:14:07,554 Ох, како узбудљиво. 264 00:14:07,593 --> 00:14:09,823 Уђи, Мицхаел. Уђи. 265 00:14:09,861 --> 00:14:11,796 Ја сам пекао. 266 00:14:11,830 --> 00:14:16,269 Примамљиво је, Китти, али имам још картица за испоруку. 267 00:14:16,302 --> 00:14:18,771 Да ли је то мала љубавна нота, Мицхаел? 268 00:14:22,041 --> 00:14:23,339 шта намераваш? 269 00:14:24,377 --> 00:14:26,175 Писала сам. 270 00:14:26,212 --> 00:14:29,341 Ах, Маггие. Хоћеш ли читати да ми нешто од твоје поезије? 271 00:14:29,382 --> 00:14:31,851 Исусе, то није поезија. 272 00:14:31,884 --> 00:14:34,854 То су само речи за поздрав картица. Постоји велика разлика. 273 00:14:34,887 --> 00:14:37,220 Ах, мени је то поезија. 274 00:14:37,256 --> 00:14:40,750 Моје карте су купили мушкарци на путу кући... 275 00:14:40,794 --> 00:14:42,285 који их дају својим женама који их зајебавају... 276 00:14:42,329 --> 00:14:43,694 за напуштање цене на леђима... 277 00:14:43,729 --> 00:14:45,459 а никада нису ни читали шта сам написао унутра. 278 00:14:45,498 --> 00:14:48,697 Прочитао сам их. Хајде, Маггс, прочитај нам једну. 279 00:14:48,735 --> 00:14:49,896 Не! 280 00:14:51,071 --> 00:14:54,098 - Ах, хоћеш ли сада? - Не могу. 281 00:14:55,041 --> 00:14:56,441 Нека моје срце запева. 282 00:14:58,479 --> 00:15:01,005 Ах, хајде, Маггс. Само један. Само за мене. Молим те? 283 00:15:01,048 --> 00:15:02,414 Обећаваш да се нећеш смејати? 284 00:15:02,449 --> 00:15:04,441 сигурно нећу. 285 00:15:09,690 --> 00:15:11,522 "Понекад..." 286 00:15:11,558 --> 00:15:13,322 Не, "понекад" је добро. 287 00:15:13,360 --> 00:15:15,830 "Понекад." То је диван почетак. 288 00:15:15,864 --> 00:15:17,025 Хајде. 289 00:15:21,535 --> 00:15:23,903 „Понекад... 290 00:15:23,938 --> 00:15:25,702 „Неке ствари су посебне. " 291 00:15:27,208 --> 00:15:30,336 „Понекад је неко близу. " 292 00:15:31,278 --> 00:15:34,044 „Понекад се осећаш никада нећете сасвим рећи..." 293 00:15:35,717 --> 00:15:38,846 „неке ствари које најважније. " 294 00:15:38,887 --> 00:15:40,855 То је поезија, Маггие. 295 00:15:42,223 --> 00:15:43,714 Имаш прави таленат тамо. 296 00:15:43,758 --> 00:15:46,956 То је срање, Финн. То је мало додатног новца. 297 00:15:52,500 --> 00:15:54,696 Користио сам неке воћни сапуни, Меги. 298 00:15:54,736 --> 00:15:56,568 приметио сам. 299 00:15:58,173 --> 00:15:59,665 Па, хајде онда. 300 00:16:02,511 --> 00:16:04,479 Хајдемо ближе. 301 00:16:05,847 --> 00:16:07,406 Ох, да, молим те, Маггие. 302 00:16:12,688 --> 00:16:14,657 прошло је доста времена, зар не, Финн? 303 00:16:14,690 --> 00:16:18,320 Да није било свиња, већ бисмо били сређени. 304 00:16:18,360 --> 00:16:21,353 - Могли бисмо. - Свиње су све што знаш. 305 00:16:21,397 --> 00:16:23,366 Маггие, можемо ли заборавити свиње за сада? 306 00:16:23,399 --> 00:16:25,767 жао ми је, али да није било свиња... 307 00:16:25,802 --> 00:16:27,269 Можемо ли се приближити, Маггие? 308 00:16:27,303 --> 00:16:30,171 Можемо, али ја једва чекам заувек је оно што говорим. 309 00:16:30,206 --> 00:16:32,038 Знам, драга. Хајде доле. 310 00:16:33,876 --> 00:16:35,311 Ох, Финн... 311 00:16:36,880 --> 00:16:38,246 Недостајао си ми. 312 00:16:39,248 --> 00:16:43,186 Могао би да радиш са мојим татом. 313 00:16:43,220 --> 00:16:44,552 Ох, он ме мрзи. Хајде, Маггие. 314 00:16:44,588 --> 00:16:47,023 - Онда у Фицџералд'с. - Не треба му нико. 315 00:16:47,057 --> 00:16:49,026 мора постојати нешто ти си добар у томе. 316 00:16:49,059 --> 00:16:51,027 дођи овамо, и показаћу ти, девојко. 317 00:16:51,060 --> 00:16:52,393 Хајде, Маггие. 318 00:16:56,066 --> 00:16:57,159 Ох! 319 00:16:59,669 --> 00:17:01,638 Ухватио сам дашак нечега онда. 320 00:17:01,671 --> 00:17:04,140 Ох, не. Брескве су. Сапуни брескве, Маггие. 321 00:17:04,174 --> 00:17:05,335 Ох, не. 322 00:17:07,510 --> 00:17:10,447 - То је нешто друго. - Могу бити јагоде. 323 00:17:13,383 --> 00:17:14,817 Финн. 324 00:17:14,851 --> 00:17:16,479 Ох, Маггие. 325 00:17:16,519 --> 00:17:18,580 - Финн. - Маггие. 326 00:17:18,623 --> 00:17:20,114 Финн. 327 00:17:22,860 --> 00:17:25,192 Ох, не. Жао ми је, љубави. Још увек је ту. 328 00:17:26,196 --> 00:17:28,132 Не, Маггс. Не, Маггие, молим те. бр. 329 00:17:28,165 --> 00:17:29,690 Не, жао ми је. 330 00:17:32,403 --> 00:17:33,735 Шта можете да играте? 331 00:17:33,771 --> 00:17:35,569 Ништа, стварно. Само волим да се зезам. 332 00:17:35,606 --> 00:17:37,507 Можете ли да свирате песме о Исусу? 333 00:17:37,541 --> 00:17:39,271 бр. Волео бих да могу. 334 00:17:42,213 --> 00:17:44,512 Па да ли је онда дошао код тебе? 335 00:17:44,548 --> 00:17:47,018 - Ко је то? - Исусе. 336 00:17:47,052 --> 00:17:48,349 Ох, Исусе. 337 00:17:49,887 --> 00:17:52,823 Па, ушао је на много начина, да. 338 00:17:52,857 --> 00:17:54,690 Али да ли сте га видели? 339 00:17:54,726 --> 00:17:57,286 Па, не баш, не. 340 00:17:58,497 --> 00:18:00,362 Али ти радиш за њега. 341 00:18:00,398 --> 00:18:03,198 јесам. Радим најбоље што могу. 342 00:18:03,235 --> 00:18:05,261 Да ли сте плаћени за то? 343 00:18:06,571 --> 00:18:09,598 Па, то је више плаћање духовне врсте, Морис. 344 00:18:09,641 --> 00:18:11,609 Тачно. 345 00:18:11,642 --> 00:18:13,805 Да ли мислите да бисте могли бити привучен у цркву, Маурице? 346 00:18:14,846 --> 00:18:17,475 - Не мислим тако. - Никад се не зна. 347 00:18:17,516 --> 00:18:19,985 Мислим да не бих могао да радим за некога кога никад нисам срео... 348 00:18:20,018 --> 00:18:22,045 и да не буде плаћен за то. 349 00:18:31,864 --> 00:18:33,833 Да ли сте уживали твоја вечера, Мицхаел? 350 00:18:33,866 --> 00:18:35,493 Јесам, заиста, Китти. 351 00:18:35,534 --> 00:18:38,003 Било је великодушно Јацкие да прска. 352 00:18:38,036 --> 00:18:40,199 Ох, он је великодушан човек, Китти. 353 00:18:50,149 --> 00:18:51,515 Ох, супер. 354 00:18:54,053 --> 00:18:56,956 Јесте ли видели свињу Фина... 355 00:18:56,989 --> 00:19:00,323 у тркама његовог брата ауто ове недеље, Бренди? 356 00:19:00,360 --> 00:19:02,124 јесам. 357 00:19:02,161 --> 00:19:04,130 Мислио сам да је украден. 358 00:19:06,667 --> 00:19:10,296 Јацкие, рекли су ми ти можда прска... 359 00:19:10,336 --> 00:19:12,430 сами на спортски аутомобил. 360 00:19:12,472 --> 00:19:15,409 Да имам новац, Бренди, Не бих га трошио на ауто... 361 00:19:15,442 --> 00:19:17,377 када сам бицикл напољу. Шта је са собом? 362 00:19:17,411 --> 00:19:18,709 Шта је са мном, шта? 363 00:19:18,746 --> 00:19:21,772 хоћеш ли прскати на спортском аутомобилу? 364 00:19:21,814 --> 00:19:26,253 Јеси ли љут, човече? 365 00:19:26,286 --> 00:19:27,686 Само питам. 366 00:19:30,724 --> 00:19:33,455 Реци ми, Том, хоћеш ли бити тражим већу кућу... 367 00:19:33,494 --> 00:19:34,928 сада када сте имао своју бебу? 368 00:19:34,962 --> 00:19:38,660 Па, Китти, како си? као твоја груди? 369 00:19:38,699 --> 00:19:40,999 Моја груди, Анние, су биле укусне. 370 00:19:41,035 --> 00:19:43,663 Ах. Па реци нам. 371 00:19:43,704 --> 00:19:46,003 Хоћеш ли узети празник ове године? 372 00:19:46,039 --> 00:19:48,668 Е сад, где бих ја добио новац за одмор? 373 00:19:48,709 --> 00:19:49,678 Извините девојке. 374 00:19:49,711 --> 00:19:52,146 - Ах, послужи се. - Ево га. 375 00:19:52,180 --> 00:19:54,672 Видим да имаш мало склонити тамо. 376 00:19:54,716 --> 00:19:56,775 Не, али сам почео да штедим. 377 00:20:09,063 --> 00:20:10,691 Да ли миришем слађе, Јацкие? 378 00:20:10,732 --> 00:20:13,201 Пробао сам један од твојих банана сапуни. 379 00:20:13,234 --> 00:20:16,399 Није довољно слатко, по изгледу. 380 00:20:16,439 --> 00:20:19,067 - Ох! - Ах, то је моја девојка. 381 00:20:19,107 --> 00:20:21,702 Ту је малина сапун горе. 382 00:20:21,743 --> 00:20:24,042 Пробај то сутра, а? 383 00:20:24,078 --> 00:20:26,776 - Малина? - Да. Пробај то. 384 00:20:28,083 --> 00:20:29,550 Џеки, да ли сам у праву када мислим... 385 00:20:29,584 --> 00:20:31,985 резервисали сте један од ова крстарења по Карибима? 386 00:20:32,020 --> 00:20:34,217 Да имам новац, Денисе, не бих га потрошио... 387 00:20:34,256 --> 00:20:36,452 плута око Кариба... 388 00:20:36,492 --> 00:20:39,894 када могу да плутам увала бесплатно. Ех? 389 00:20:39,929 --> 00:20:42,728 Забога, Џеки, да ли бисте могли да нам кажете... 390 00:20:42,765 --> 00:20:45,234 шта би ти био трошите свој новац на... 391 00:20:45,267 --> 00:20:47,395 ако сте их имали, то јест? 392 00:20:47,436 --> 00:20:49,905 Па, ја бих узео шта ми је требало, Пат... 393 00:20:49,939 --> 00:20:52,409 и третирај ме пријатељима са остатком. 394 00:21:01,585 --> 00:21:02,553 <и>Најмање 395 00:21:02,586 --> 00:21:04,053 <и>Када сам их питао 396 00:21:04,086 --> 00:21:06,521 <и>То ми је речено 397 00:21:06,555 --> 00:21:08,854 <и>Па сам се ухватио за руку 398 00:21:08,891 --> 00:21:11,521 <и>У овом копању злата 399 00:21:11,561 --> 00:21:14,690 <и>Али за све ја нашли тамо 400 00:21:14,731 --> 00:21:17,859 <и>Могао бих и бити 401 00:21:17,900 --> 00:21:21,702 <и>Где су планине од Моурна 402 00:21:21,738 --> 00:21:24,180 <и>Померите до 403 00:21:24,199 --> 00:21:28,984 <и>Море 404 00:21:38,089 --> 00:21:40,387 Ох, џипери... 405 00:21:40,423 --> 00:21:43,416 кокошке и виски је потрошен. 406 00:21:52,702 --> 00:21:54,672 У шта буљиш? 407 00:21:54,705 --> 00:21:57,106 Ох, нисам загледан у било шта. 408 00:21:57,141 --> 00:21:58,939 Хајде, изађи са тим. 409 00:22:00,044 --> 00:22:03,674 Знам ко је. Схватио сам то. 410 00:22:03,714 --> 00:22:05,182 - Не. - Ох, да. 411 00:22:05,216 --> 00:22:07,014 Хајде. 412 00:22:07,051 --> 00:22:09,111 - То си ти. - Ја? 413 00:22:09,153 --> 00:22:13,557 Мислим да си ти, и мислим све нас држиш. 414 00:22:15,826 --> 00:22:18,022 Мицхаел, иди кући. 415 00:22:19,163 --> 00:22:22,601 Оставићу те на миру да пребројим своје добитке. 416 00:22:24,303 --> 00:22:26,862 Ево. Чекај мало. 417 00:22:26,904 --> 00:22:30,706 Шта ако си то ти? Никад ниси рекао да није. 418 00:22:39,585 --> 00:22:41,713 Иди кући. Ти си пијан. 419 00:22:41,753 --> 00:22:44,052 Иди у свој кревет. 420 00:22:44,089 --> 00:22:46,320 Узми себи топлу чоколаду. 421 00:22:51,430 --> 00:22:53,661 Иди кући, хуља! 422 00:22:59,938 --> 00:23:01,804 Глупи идиот. 423 00:23:05,311 --> 00:23:07,940 Остао ми је пилећи бут. 424 00:23:07,981 --> 00:23:10,678 Ох, па, пуна сам, Анние. 425 00:23:10,717 --> 00:23:12,981 Ставите у фрижидер за вечера сутра, а? 426 00:23:13,018 --> 00:23:15,147 Јацкие, бројао сам те зглобове управо. 427 00:23:15,188 --> 00:23:17,817 Ако је остала нога, значи да је неко нестао. 428 00:23:17,857 --> 00:23:20,588 Победник је намирисао пацова. 429 00:23:22,795 --> 00:23:24,229 Где је моја листа? 430 00:23:26,733 --> 00:23:29,760 Нед Девине. Нед Девине је нестао. 431 00:23:29,802 --> 00:23:32,432 Боже, Ени, ниси приметио? 432 00:23:32,473 --> 00:23:35,169 Спреми вечеру, душо. идем преко. 433 00:23:53,260 --> 00:23:56,117 Нед! 434 00:23:56,196 --> 00:23:58,358 Довео сам те пилећа вечера! 435 00:24:01,869 --> 00:24:03,531 Нед. 436 00:24:04,638 --> 00:24:06,334 Довео сам те пилећа вечера. 437 00:24:10,377 --> 00:24:11,572 Хух. 438 00:24:23,891 --> 00:24:26,726 Нед? Нед, јеси ли унутра? 439 00:24:30,899 --> 00:24:31,889 Нед. 440 00:24:32,900 --> 00:24:33,891 Нед? 441 00:24:35,570 --> 00:24:37,061 Јеси ли унутра, Нед? 442 00:25:01,697 --> 00:25:03,893 Боже драги. 443 00:25:24,220 --> 00:25:29,387 Псоваћеш у рају вечерас, Нед Девине. 444 00:25:34,930 --> 00:25:36,331 Поклапају се. 445 00:25:37,567 --> 00:25:39,035 То је победник. 446 00:25:39,069 --> 00:25:41,833 Биће барем пола милиона. 447 00:25:43,906 --> 00:25:45,876 И он би га потрошио. 448 00:25:45,909 --> 00:25:48,140 Имало би била моћна забава. 449 00:25:50,080 --> 00:25:53,539 Има ли већег обрт судбине, Ени... 450 00:25:53,583 --> 00:25:56,485 да освоји пола милиона и следећег минута... 451 00:25:56,520 --> 00:25:59,149 умрети од шока? 452 00:25:59,189 --> 00:26:01,954 Бог га спасио, јадник. 453 00:26:03,361 --> 00:26:07,195 Нед... најслађи човек у свету. 454 00:26:08,532 --> 00:26:11,001 Кажу новац мења човека, Џеки. 455 00:26:11,034 --> 00:26:15,302 Нема веће промене од прелази из живота у смрт. 456 00:26:15,339 --> 00:26:17,239 То је најокрутнији обрт. 457 00:26:18,875 --> 00:26:21,107 Пола милиона фунти. 458 00:26:24,382 --> 00:26:27,840 да ли треба да телефонирамо полиција или доктор? 459 00:26:27,884 --> 00:26:29,683 То је позив за обоје... 460 00:26:29,720 --> 00:26:31,689 али нема ништа да урадим вечерас. 461 00:26:31,722 --> 00:26:35,022 Његова спаваћа соба је хладна као било који фрижидер у који би га ставили. 462 00:26:35,059 --> 00:26:37,460 Позови ујутру. 463 00:26:47,406 --> 00:26:50,433 Мислим да би требало да направимо места овог дана за неке молитве. 464 00:26:58,183 --> 00:27:01,984 Бог благословио мајке и очеве и бака и деда такође... 465 00:27:02,020 --> 00:27:05,479 тетке и ујаци, пријатељи стари и нови. 466 00:27:05,524 --> 00:27:06,685 Амин. 467 00:27:07,860 --> 00:27:11,297 И, драги Господе, молимо се вечерас... 468 00:27:11,330 --> 00:27:13,493 за малог човека из Туллиморе... 469 00:27:13,533 --> 00:27:15,831 Нед Девине... 470 00:27:15,868 --> 00:27:19,327 као слатка душа као и увек био благословен. 471 00:27:19,371 --> 00:27:22,672 Господин који је волео свој живот... 472 00:27:22,709 --> 00:27:28,170 и носио срце величине његове главе у грудима. 473 00:27:28,213 --> 00:27:31,013 - Амин. - Амин. 474 00:28:11,524 --> 00:28:13,015 то је укусно. 475 00:28:21,101 --> 00:28:24,299 Било би моћна забава, Јацкие. 476 00:28:24,338 --> 00:28:26,933 Да. Било би, заиста. 477 00:28:28,375 --> 00:28:31,675 Да ли би, да ли би као пилетина? 478 00:28:31,712 --> 00:28:33,682 Не, хвала, Нед. 479 00:28:35,883 --> 00:28:37,112 Јесте ли сигурни? 480 00:28:37,151 --> 00:28:40,087 Јеси ли љута? 481 00:28:40,120 --> 00:28:41,679 Уопште не. 482 00:28:42,891 --> 00:28:44,257 Јесте ли сигурни да не бисте као пилетина? 483 00:28:44,292 --> 00:28:45,726 то је укусно. 484 00:28:46,727 --> 00:28:49,663 Не, хвала, Нед. пуна сам. 485 00:28:51,900 --> 00:28:54,165 Где идемо, Нед? 486 00:28:54,202 --> 00:28:56,137 У светлост. 487 00:28:58,472 --> 00:29:00,840 Изгледа далеко. 488 00:29:02,477 --> 00:29:04,446 Аие. Али не брини, човече. 489 00:29:04,479 --> 00:29:07,074 Плима ће донети нас тамо безбедно. 490 00:29:20,262 --> 00:29:22,662 То је предосећај, Мицхаел! Визија! 491 00:29:22,697 --> 00:29:25,360 То је пилећа вечера, Јацкие. 492 00:29:25,400 --> 00:29:28,337 Очигледно је, Мицхаел. Он жели да тражимо новац. 493 00:29:28,371 --> 00:29:31,341 Поделите пилећу вечеру, поделите добитак. 494 00:29:31,374 --> 00:29:33,342 Какав је то био велики човек. 495 00:29:33,375 --> 00:29:35,845 да, и његов дух је у мојој глави. 496 00:29:35,878 --> 00:29:37,904 Шта ћеш да радиш са картом? 497 00:29:37,947 --> 00:29:39,415 Па, он је написао своје име на леђима, Мајкл. 498 00:29:39,448 --> 00:29:43,010 Али ми се претварамо да смо Нед и траже пола милиона. 499 00:29:43,052 --> 00:29:45,681 Ох, нисам сигуран, Јацкие. Нисам могао бити Нед. 500 00:29:45,721 --> 00:29:47,485 Нисам добар у претварању. 501 00:29:47,523 --> 00:29:49,321 Ја ћу бити Нед. 502 00:29:50,526 --> 00:29:54,191 Мицхаел, Нед није породица. Новац ће остати непотражен. 503 00:29:54,231 --> 00:29:56,096 Он игра лото цео живот... 504 00:29:56,132 --> 00:29:58,033 и умире од шок од победе. 505 00:29:58,067 --> 00:30:01,037 Можете ли замислити бес његовог духа, човече? 506 00:30:01,070 --> 00:30:03,540 Да ли Ени зна да смо враћам се вечерас? 507 00:30:03,573 --> 00:30:06,839 Не, не. Остала је да ме мази јастуком. 508 00:30:06,877 --> 00:30:09,869 Да ли пријавимо смрт ујутру? 509 00:30:09,912 --> 00:30:11,814 Мицхаел, јеси ли дебео? 510 00:30:11,848 --> 00:30:13,714 Ако пријавимо смрт и утврђено је да тврде... 511 00:30:13,750 --> 00:30:15,719 сигурно ћемо бити испитан за убиство. 512 00:30:15,752 --> 00:30:19,381 Убиство је моћна реч да се користи у ово доба ноћи. 513 00:30:19,422 --> 00:30:22,188 Жао ми је ако даје ти си, Мајкл. 514 00:30:29,600 --> 00:30:30,931 Пази на корак. 515 00:30:47,785 --> 00:30:49,583 Где је он, Јацкие? 516 00:30:50,455 --> 00:30:51,980 Одатле. Погледајте. 517 00:31:03,301 --> 00:31:06,430 Исусе, овде је смрад. 518 00:31:08,573 --> 00:31:11,372 Ах, природа узима маха, Мицхаел. 519 00:31:11,409 --> 00:31:12,935 Отишао је већ неколико дана. 520 00:31:14,413 --> 00:31:17,746 Јацкие... он се смеје. 521 00:31:18,916 --> 00:31:20,782 То ће бити победнички осмех. 522 00:31:20,818 --> 00:31:23,254 Уз мало среће, имаћемо један ми за недељу дана. 523 00:31:23,288 --> 00:31:27,157 И увек сам мислио да хоће бити море које би га однело. 524 00:31:27,192 --> 00:31:29,888 Све је преживео те олује... 525 00:31:29,927 --> 00:31:34,093 само да буде пометено са неколико лоптица лутрије. 526 00:31:44,109 --> 00:31:47,136 Јацкие, дођи брзо. 527 00:31:47,179 --> 00:31:49,945 О, слатки Исусе, човек почиње да се топи. 528 00:31:55,754 --> 00:31:59,317 Ох, драги Боже, јеси склизнуо на црева. 529 00:31:59,359 --> 00:32:01,351 Ах, хоћеш ли устати? 530 00:32:01,394 --> 00:32:03,191 Ах, за име Бога, Јацкие. 531 00:32:03,228 --> 00:32:06,027 Џеки, за име Бога, хоћеш ли га зауставити? 532 00:32:06,064 --> 00:32:09,832 Ох, смири се, Мицхаел. То је само пилећа вечера. 533 00:32:09,869 --> 00:32:11,701 Пилећа вечера? 534 00:32:11,738 --> 00:32:14,832 Боже, помислио сам то су била његова црева. 535 00:32:14,873 --> 00:32:18,834 Никада нисам намирисао црева на мојој јакни пре... 536 00:32:18,878 --> 00:32:21,848 али сигурно не може бити тако лоше као Енини прокулице. 537 00:32:30,256 --> 00:32:32,225 Хајде. Мало си промашио. 538 00:32:32,258 --> 00:32:36,219 Боже. Под ће морати да се очисти пре него што одемо. 539 00:32:36,263 --> 00:32:38,891 - Колико је сати? - Десет до пет. 540 00:32:38,932 --> 00:32:40,901 Сада је јутро на путу. 541 00:32:40,934 --> 00:32:43,404 Можете ли очистити пилетину вечера на своју руку? 542 00:32:43,437 --> 00:32:45,906 Постоје две ствари уради пре него што одемо, Мајкл... 543 00:32:45,940 --> 00:32:48,966 а пилећа вечера је далеко најмање језиво. 544 00:32:54,815 --> 00:32:56,977 Да ли је потребно, Јацкие? 545 00:32:58,719 --> 00:33:02,212 Па, то је некако неприродно као што је, Мицхаел. 546 00:33:07,895 --> 00:33:10,024 Ухвати га за уста. 547 00:33:10,065 --> 00:33:12,533 Нећеш га се отарасити насмеши се увијајући му образе. 548 00:33:12,566 --> 00:33:14,535 Мислиш да си страшно паметан. 549 00:33:14,568 --> 00:33:16,696 Остави ме на миру. 550 00:33:16,737 --> 00:33:19,799 Заврши са брисањем тих црева са пода. 551 00:33:24,912 --> 00:33:27,542 Какав израз да ли сте мислили на? 552 00:33:29,484 --> 00:33:33,079 Буди тих. Ја, ја покушавам да... 553 00:33:35,422 --> 00:33:38,756 Ахх. Боже свемогући. 554 00:33:41,095 --> 00:33:43,564 Ох, драги Боже. Ево. 555 00:33:43,597 --> 00:33:47,159 Ах, хајде. За име Бога, Јацкие. 556 00:33:47,201 --> 00:33:50,660 Стани. Ти си, ти си паничи ме, човече. 557 00:33:52,273 --> 00:33:54,834 Паничариш ме. 558 00:33:54,876 --> 00:33:57,004 Сада пази да не ради опет загризе. 559 00:33:57,045 --> 00:33:59,946 Ох, ћути. 560 00:34:08,723 --> 00:34:12,922 Не. Није природно. Превише је мрачно. 561 00:34:12,961 --> 00:34:14,691 У праву си, тамо. 562 00:34:15,764 --> 00:34:17,790 То му је у очима, Јацкие. 563 00:34:23,338 --> 00:34:25,830 Ах. Да. Да. 564 00:34:26,841 --> 00:34:28,834 - Мм-хмм. - Да. 565 00:34:32,747 --> 00:34:34,875 Добро си посао тамо, Бренди. 566 00:34:34,916 --> 00:34:38,046 - Ох, здраво. - То је била олуја, зар не? 567 00:34:38,087 --> 00:34:40,784 - Ох, било је. - Је ли Маггие ту? 568 00:34:40,823 --> 00:34:44,384 Она има мало лаж после синоћ. 569 00:34:44,426 --> 00:34:46,055 Ох, да. 570 00:34:46,095 --> 00:34:50,226 Па, види Бренди, Ући ћу право овде. 571 00:34:50,266 --> 00:34:52,235 Провео сам неко време са твоја ћерка синоћ. 572 00:34:52,268 --> 00:34:54,567 Сад, не знам како се осећаш према Фину... 573 00:34:54,603 --> 00:34:58,005 али мислим да заслужује много више него локални свињар. 574 00:34:58,040 --> 00:34:59,804 Фин није тако лош. 575 00:35:01,043 --> 00:35:02,807 Па, не, није. Не, у праву си. 576 00:35:02,845 --> 00:35:04,610 Он је добар човек. 577 00:35:04,648 --> 00:35:07,845 Али погледај шта имам имам да понудим, Бренди. 578 00:35:07,883 --> 00:35:09,909 Сада сам наследио фарму. 579 00:35:09,952 --> 00:35:12,923 ја сам горе звецкам око себе сам. 580 00:35:12,956 --> 00:35:15,585 Могао бих да се бринем о Маггие и мали Морис. 581 00:35:16,893 --> 00:35:18,862 Гледам да се смирим, Бренди... 582 00:35:18,894 --> 00:35:21,524 и има доста девојака који би ускочио у прилику. 583 00:35:21,565 --> 00:35:23,796 Веома си сличан твој отац, зар не, Пат? 584 00:35:24,701 --> 00:35:27,398 Па, сада, Бренди, Схватићу то као комплимент. 585 00:35:27,437 --> 00:35:31,272 Увек је био за мном женом све док се нисмо венчали. 586 00:35:31,308 --> 00:35:34,710 И колико се сећам, није се ту зауставио. 587 00:35:35,579 --> 00:35:37,707 Ах, добро, сада, Бренди, то само показује... 588 00:35:37,748 --> 00:35:40,685 да сте обоје имали добар укус, зар не? 589 00:35:40,718 --> 00:35:45,417 Види, Бренди, знам да сам одувек имао мало репутације... 590 00:35:45,455 --> 00:35:47,583 са дамама и то. 591 00:35:48,659 --> 00:35:52,118 Али ово је другачије, Бренди. Ово је озбиљно. 592 00:35:52,163 --> 00:35:54,131 Маггие не би желети било шта. 593 00:35:54,164 --> 00:35:57,397 Не би било других жена, и о њој ће се добро бринути. 594 00:35:57,435 --> 00:35:59,404 Могла је остати у селу. 595 00:35:59,437 --> 00:36:02,669 Била би овде да била ти је потребна. 596 00:36:02,707 --> 00:36:04,198 шта ти мислиш? 597 00:36:07,311 --> 00:36:10,281 Хајде, девојко! Хајде! 598 00:36:11,883 --> 00:36:14,409 Ту си, Лизи. Имајте свој избор. 599 00:36:18,389 --> 00:36:20,722 Лизи, престани да стежеш хлеб, молим. 600 00:36:20,758 --> 00:36:22,124 Ионако је све устајало. 601 00:36:22,160 --> 00:36:25,598 Сигурно није. Јутрос је стигао свеже. 602 00:36:25,631 --> 00:36:30,364 Узећу два хлеба и платити упола цене због бајатости. 603 00:36:37,576 --> 00:36:40,704 Ах, џипери. Анние је љута. 604 00:36:40,745 --> 00:36:42,715 Да ли ти је дала ухо? 605 00:36:42,748 --> 00:36:44,717 Она јесте. Закључала ме је у моју собу. 606 00:36:44,750 --> 00:36:48,187 Рекла је да никада нисмо требали вратио се синоћ. 607 00:36:49,321 --> 00:36:51,881 Рекла је да смо престар за затвор. 608 00:36:51,924 --> 00:36:54,393 Можда би требали престани са свиме сада, Јацкие. 609 00:36:54,426 --> 00:36:56,827 хајде човече шта кажеш? 610 00:36:56,862 --> 00:36:59,697 Не. Спреман сам. Хајде. 611 00:37:17,884 --> 00:37:19,182 Шта је у торби? 612 00:37:19,219 --> 00:37:21,188 Уштипнуо сам ове из његову кућу синоћ. 613 00:37:21,221 --> 00:37:23,850 Све су то Недови документи, изводе из матичне књиге рођених и остало. 614 00:37:23,890 --> 00:37:27,190 Здраво. Натионал Лотто. Морин говори. 615 00:37:27,227 --> 00:37:29,924 Да, Мауреен, здраво. Желим да разговарам са неким... 616 00:37:29,963 --> 00:37:31,761 о тврдњи које ћу правити. 617 00:37:31,798 --> 00:37:34,564 Претпостављам да би могло бити цев Деннис, зар не? 618 00:37:35,769 --> 00:37:37,294 Јеси ли видео дечаке? 619 00:37:37,338 --> 00:37:39,135 Не данас, Анние. 620 00:37:39,172 --> 00:37:40,606 Убићу их. 621 00:37:43,410 --> 00:37:45,675 Мајкл, идемо доле на плажу... 622 00:37:45,713 --> 00:37:47,705 и разјасните причу. 623 00:37:47,748 --> 00:37:50,216 Они шаљу а човек из Даблина. 624 00:37:50,250 --> 00:37:51,718 Да ли су уверени? 625 00:37:51,751 --> 00:37:54,278 Јесу, али има их неки се спремају да ураде. 626 00:37:55,189 --> 00:37:57,158 Морам да потрошим ноћ код Неда... 627 00:37:57,191 --> 00:38:00,683 у случају да је лото човек долази на првом месту сутра. 628 00:38:12,339 --> 00:38:13,830 шта гледаш? 629 00:38:13,874 --> 00:38:15,467 Невероватно је... 630 00:38:15,509 --> 00:38:18,843 како се то само наставља и наставља, Оче, зар не? 631 00:38:18,879 --> 00:38:22,009 даље и даље, у универзум и бесконачност. 632 00:38:22,050 --> 00:38:24,280 о, да, то је чудо, зар не? 633 00:38:26,554 --> 00:38:29,753 - Како сте, оче? - Ох, добро, Маурице. 634 00:38:29,791 --> 00:38:32,420 Не звучиш тако сигуран тамо. 635 00:38:32,460 --> 00:38:35,520 Ах, не, то је било тежак месец за мене... 636 00:38:35,563 --> 00:38:38,534 знаш, Маурице, долазе у овакву заједницу. 637 00:38:38,567 --> 00:38:40,661 Да сам овде за стално, Мислим да би људи могли бити... 638 00:38:40,702 --> 00:38:42,534 мало више добродошлице. 639 00:38:42,571 --> 00:38:44,369 Колико још имаш ли? 640 00:38:44,406 --> 00:38:47,376 Па, оче Муллиган требало би да се вратим из Лурда... 641 00:38:47,409 --> 00:38:49,037 прилично брзо, па ћу онда отићи. 642 00:38:49,077 --> 00:38:51,239 Па, недостајаћеш. Добро си урадио... 643 00:38:51,279 --> 00:38:53,248 ма шта људи рекли. 644 00:38:53,281 --> 00:38:54,443 Хвала ти, Маурице. 645 00:38:54,483 --> 00:38:56,748 Волео бих да мислим да јесам оставио утисак. 646 00:39:00,589 --> 00:39:03,389 хајде, питај ме још једну. 647 00:39:03,426 --> 00:39:06,089 хајде човече употребите своју машту. 648 00:39:06,128 --> 00:39:09,394 - Колико имаш година, Нед? - Имам 66 година, господине. 649 00:39:10,565 --> 00:39:12,592 И да ли имате има ли породице, Нед? 650 00:39:12,635 --> 00:39:14,627 Не, сада само ја. 651 00:39:50,073 --> 00:39:52,042 - Како је Даблин? - Магловито. 652 00:39:52,075 --> 00:39:54,635 Ово је твој ауто. Можеш ме оставити на путу. 653 00:40:00,250 --> 00:40:01,912 Да ли је у форми, Бренди? 654 00:40:01,952 --> 00:40:05,549 Ох, значи ниси у кабриолет данас, онда? 655 00:40:05,590 --> 00:40:07,218 Не, нисам. 656 00:40:07,258 --> 00:40:09,590 Маурице, буди опрезан, сине. Овде има бензина. 657 00:40:11,595 --> 00:40:12,893 Маурице, ти си лош дечко. 658 00:40:12,929 --> 00:40:15,399 Рекао сам ти да не радиш играј се са шибицама! 659 00:40:17,535 --> 00:40:20,504 Боже свемогући! Пажљиво, сине! 660 00:40:20,537 --> 00:40:22,506 Извини, Финн. 661 00:40:22,539 --> 00:40:24,099 Па, добро си. 662 00:40:25,209 --> 00:40:27,508 Исусе, Бренди, хоћеш ли задржати далеко од бензина? 663 00:40:27,545 --> 00:40:30,515 Треба му отац. Пребрз је за мене. 664 00:40:30,548 --> 00:40:33,950 Потребан му је прави отац. И Меги требам, Бренди. 665 00:40:33,985 --> 00:40:36,477 Исусе, човече, ти ниси тата. 666 00:40:36,521 --> 00:40:39,650 ја сам тако, и Меги то зна. 667 00:40:39,691 --> 00:40:41,320 Какав неред магареће прављење. 668 00:40:41,360 --> 00:40:42,520 То је пони. 669 00:40:42,560 --> 00:40:44,529 Христе, човече, смрад на магарећу гузицу... 670 00:40:44,562 --> 00:40:46,531 је скоро исто тако лоше као себе. 671 00:40:46,564 --> 00:40:48,863 - Одјеби с тобом. - И хоћу. 672 00:40:48,900 --> 00:40:51,530 Имам састанак са Маурицеом мајко вечерас. 673 00:40:51,570 --> 00:40:53,038 зар не, Бренди? 674 00:40:53,072 --> 00:40:55,540 То је лаж. Маггие је моја. 675 00:40:55,573 --> 00:40:57,508 Само расправљамо сада је овде. 676 00:40:58,476 --> 00:41:01,538 Желела је некога ко могао прићи довољно близу... 677 00:41:01,580 --> 00:41:03,572 да јој дам шта хоће. 678 00:41:09,088 --> 00:41:11,148 Туллиморе. Туллиморе. 679 00:41:12,825 --> 00:41:14,020 где је то? 680 00:41:16,195 --> 00:41:19,996 Па, шта ћеш потрошиш своју половину, Јацкие? 681 00:41:20,032 --> 00:41:22,524 Договорили смо се пола, јесмо ли, Мицхаел? 682 00:41:23,402 --> 00:41:25,497 не, Само сам претпоставио. 683 00:41:25,538 --> 00:41:28,030 Ох, претпоставили сте, зар не? 684 00:41:30,509 --> 00:41:31,977 ко је то? 685 00:41:32,010 --> 00:41:34,002 - Здраво тамо. - Здраво. 686 00:41:34,046 --> 00:41:37,506 Мало сам изгубљен. Да ли знате где је Туллиморе? 687 00:41:37,550 --> 00:41:39,610 Нисте далеко, господине. 688 00:41:39,652 --> 00:41:42,280 Назад у траку, остало на крају... 689 00:41:42,321 --> 00:41:44,985 а дуг је пут који нема окретања. 690 00:41:45,024 --> 00:41:46,959 Да ли сте из сами село? 691 00:41:46,993 --> 00:41:48,894 Јесам, цео живот. 692 00:41:48,928 --> 00:41:50,897 Да ли би вам се десило познајеш Неда Девинеа? 693 00:41:51,897 --> 00:41:54,026 Нед Девине? 694 00:41:54,067 --> 00:41:57,231 Нед Девине. Да ли га познајете? 695 00:41:57,270 --> 00:42:02,471 Да. Да. Да ли ти је Нед? 696 00:42:02,510 --> 00:42:03,772 Јесте, да. 697 00:42:03,810 --> 00:42:06,336 Могу те одвести до Кућа Неда Девинеа ако желите. 698 00:42:06,379 --> 00:42:10,249 То би било добро од тебе. Хоћеш да ускочиш у ауто? 699 00:42:10,284 --> 00:42:12,981 О, слатки Исусе! 700 00:42:46,054 --> 00:42:47,522 Ах-цхоо! 701 00:42:47,556 --> 00:42:50,354 Ох, хеј, жао ми је. 702 00:42:50,391 --> 00:42:52,519 опростите, то је пелудна грозница. 703 00:42:52,560 --> 00:42:54,393 Добијем га сваки пут кад дођем доле до земље. 704 00:42:55,530 --> 00:42:56,828 Извини, ја сам Јим Келли. 705 00:42:56,865 --> 00:42:58,458 Јацкие О'Схеа. како си? 706 00:42:58,500 --> 00:42:59,866 Није лоше, Јацкие. 707 00:42:59,901 --> 00:43:02,529 Дакле, то је на крају овог пута а онда следећа лево, да? 708 00:43:02,570 --> 00:43:06,030 Не. Ако јеси идем у Недову кућу... 709 00:43:06,074 --> 00:43:10,034 онда боље скрените десно и врати се у брда. 710 00:43:10,078 --> 00:43:11,171 Јесте ли сигурни? 711 00:43:11,213 --> 00:43:12,977 Да. Наравно, сигуран сам. 712 00:43:13,014 --> 00:43:15,745 Да, био сам овде цео живот. 713 00:43:15,784 --> 00:43:17,184 Тачно. 714 00:43:23,025 --> 00:43:26,552 Сада, мислим да постоји десно скретање долази овде. 715 00:43:28,597 --> 00:43:31,830 Хоћеш ли возити мало спорије, господине, молим вас? 716 00:43:31,868 --> 00:43:33,803 Извините. Покушаћу сада лакше. 717 00:43:48,551 --> 00:43:50,520 Вау! Лево. 718 00:43:52,054 --> 00:43:53,454 зар нисмо само био овде горе? 719 00:43:53,489 --> 00:43:56,790 Тако би изгледало, али то је друго место. 720 00:43:56,827 --> 00:43:58,455 да ли имате проблема са упутствима? 721 00:43:58,495 --> 00:44:00,963 јесам. Пребрзо идеш. Да. 722 00:44:00,997 --> 00:44:03,364 Извините. мислио сам Сада сам то узимао спорије. 723 00:44:03,399 --> 00:44:05,835 Брже је од шетње, и увек сам ходао... 724 00:44:05,869 --> 00:44:08,100 мој пут по овим брдима у магли и магли. 725 00:44:15,512 --> 00:44:18,539 Ту је скретање лево. Овде скрените лево. 726 00:44:18,582 --> 00:44:20,915 Не, то је десно скретање, мислим. Да. 727 00:44:20,951 --> 00:44:23,147 - Лево или десно? - Не, тачно. 728 00:44:23,186 --> 00:44:24,677 Добро, ОК. 729 00:44:35,966 --> 00:44:37,366 Какав посао јеси ли у? 730 00:44:37,401 --> 00:44:39,495 - Ох, посао. - Посао? 731 00:44:39,536 --> 00:44:42,905 - Посао. - Да... посао. 732 00:44:59,791 --> 00:45:02,351 Нед. Нед! Јеси ли унутра? 733 00:45:02,393 --> 00:45:06,330 Довео сам човека да те види. Нед? Нед? 734 00:45:08,066 --> 00:45:10,035 Мислим да није ту. 735 00:45:10,068 --> 00:45:11,730 Најбоље би било да погледам низ село. 736 00:45:11,769 --> 00:45:14,500 Не, не. Ја ћу узети поглед око леђа. 737 00:45:14,539 --> 00:45:16,133 Он много спава поподне. 738 00:45:16,175 --> 00:45:17,302 У реду. 739 00:45:18,711 --> 00:45:19,871 Хајде, пичкице. 740 00:45:21,012 --> 00:45:23,004 Ах-цхоо! 741 00:45:30,089 --> 00:45:33,490 Мајкл... где ти је одећа, човече? 742 00:45:33,524 --> 00:45:36,495 - Није било времена. - На улазним смо вратима. 743 00:45:36,528 --> 00:45:39,521 могу да чујем то, али све је закључано. 744 00:45:39,565 --> 00:45:41,864 Пази на себе. 745 00:45:46,538 --> 00:45:49,531 ти си добро. Ту се купао. 746 00:45:55,214 --> 00:45:57,683 Па, хвала пуно пуно за твоју помоћ. 747 00:45:57,716 --> 00:46:00,551 Ох, нема проблема. Нема проблема. 748 00:46:15,468 --> 00:46:17,959 Ух... да? 749 00:46:18,003 --> 00:46:21,236 Нед, жао ми је што добијам излазиш из купатила... 750 00:46:21,274 --> 00:46:23,106 али има човека да те види. 751 00:46:23,143 --> 00:46:24,270 Ох. 752 00:46:24,310 --> 00:46:26,973 Могу ли ући, г. Девине? То је прилично лично. 753 00:46:27,013 --> 00:46:29,482 Јим Келли. Звали сте моју канцеларију јутрос у Даблину. 754 00:46:29,516 --> 00:46:31,815 Ох, ја... видим. 755 00:46:36,857 --> 00:46:38,985 Зашто не позови нас, Нед... 756 00:46:39,026 --> 00:46:41,256 па човек може да каже ти си његова ствар? 757 00:46:41,294 --> 00:46:45,733 Ух, да. Ух, тачно. 758 00:46:45,766 --> 00:46:47,860 Ух, уђите. 759 00:46:48,869 --> 00:46:50,497 Мислим да је најбоље ако сада смо остали сами. 760 00:46:50,538 --> 00:46:52,631 - Хвала још једном. - У праву си. 761 00:46:52,672 --> 00:46:55,802 - Пази на главу. - У реду. 762 00:46:55,843 --> 00:46:58,074 Све најбоље, Нед. све најбоље. 763 00:47:12,394 --> 00:47:15,454 Да ли би било боље да ја био обучен, г. Келли? 764 00:47:15,496 --> 00:47:17,965 Заиста би, Нед. Узмите си времена тамо, сада. 765 00:47:17,998 --> 00:47:19,261 Тачно. 766 00:47:26,541 --> 00:47:28,338 да ли имате породицу живиш у близини, Нед? 767 00:47:28,375 --> 00:47:31,471 Ох, не. Сада сам сама. 768 00:47:34,015 --> 00:47:37,474 Ох, имаш ли много породице себе, г. Келли? 769 00:47:37,519 --> 00:47:38,646 Ох, да. 770 00:47:38,687 --> 00:47:41,452 Понекад превише, ако знаш на шта мислим. 771 00:47:41,490 --> 00:47:42,719 Сада имамо троје деце. 772 00:47:42,757 --> 00:47:45,124 Тако да увек постоји тетке и стричеви... 773 00:47:45,160 --> 00:47:48,063 и рођаци долазе, желећи да посети. 774 00:47:58,207 --> 00:48:00,005 Да ли си био рибар којим случајем, Нед? 775 00:48:00,042 --> 00:48:04,001 Ох, да. Био сам на мору, човек и дечак. 776 00:48:04,045 --> 00:48:06,572 Ово је било од мог оца викендица првобитно. 777 00:48:06,616 --> 00:48:09,852 Некада је трчао чамац одавде. 778 00:48:13,455 --> 00:48:15,823 шта ти мислиш? 779 00:48:15,858 --> 00:48:18,692 Ти... не можеш то да носиш. 780 00:48:18,728 --> 00:48:20,253 Морате бити опрезни. 781 00:48:20,296 --> 00:48:22,732 Добитак на лоту може донети колико лоше среће може добро. 782 00:48:24,067 --> 00:48:26,035 Права вас је срамота немам породицу, Нед. 783 00:48:26,068 --> 00:48:30,005 Ох, радиш сјајно. Не брини сада. 784 00:48:30,039 --> 00:48:32,339 Имаћеш лото човек... 785 00:48:32,376 --> 00:48:34,140 изокренути твој мали прст. 786 00:48:34,178 --> 00:48:38,308 - Ох! Пресвета Богородице! - Шта? 787 00:48:38,347 --> 00:48:41,477 Мораћете да будете пажљиви твоји пријатељи после победе. 788 00:48:41,518 --> 00:48:43,783 Добитни листић је у мојој торби. 789 00:48:43,820 --> 00:48:46,517 Моја мала торба је била оставио у телефонској кутији. 790 00:48:46,557 --> 00:48:48,957 Ох, супер. 791 00:48:48,991 --> 00:48:51,655 Проклето сјајно. 792 00:48:51,695 --> 00:48:53,561 Да ли разумете шта говорим, Нед? 793 00:48:53,597 --> 00:48:55,566 Мораћете да гледате твоји пријатељи. 794 00:48:55,599 --> 00:48:59,036 Ах, ту смо, Нед. Спремни за посао. 795 00:49:00,971 --> 00:49:03,566 Хоћеш ли виски, Г. Келли? 796 00:49:03,607 --> 00:49:06,270 нећу, хвала, али си помози. 797 00:49:15,987 --> 00:49:18,684 Па, у суштини, Нед, разлог зашто сам данас овде... 798 00:49:18,723 --> 00:49:20,487 да ли је то понекад када људи науче колико... 799 00:49:20,525 --> 00:49:22,925 освојили су на лоту, мало су шокирани. 800 00:49:27,098 --> 00:49:29,533 Ох, да. Ох, то могу да замислим. 801 00:49:29,567 --> 00:49:31,536 Тако је, сада очекујем желећете да знате... 802 00:49:31,569 --> 00:49:33,128 само колико сте освојили. 803 00:49:34,505 --> 00:49:36,406 Ох, и ти би био у позицији... 804 00:49:36,441 --> 00:49:37,966 да ми то сада кажеш, би ли ти, Јим? 805 00:49:38,009 --> 00:49:39,534 могу ти тачно рећи колико, Нед. 806 00:49:39,577 --> 00:49:41,239 Да ли имате своје карта за тебе? 807 00:49:41,279 --> 00:49:43,408 Извините ме само минут, Јим? 808 00:49:43,449 --> 00:49:47,385 Имам мало долази узнемирен стомак. 809 00:49:47,418 --> 00:49:48,943 ОК. 810 00:50:22,054 --> 00:50:23,352 јеси ли добро тамо? 811 00:50:23,389 --> 00:50:26,120 Ох, да. Жао ми је због тога. 812 00:50:26,158 --> 00:50:28,355 - Мора да је узбуђење. - Наравно. 813 00:50:28,395 --> 00:50:30,125 Сада, где смо били? 814 00:50:33,232 --> 00:50:36,032 Ох, да, карта. 815 00:50:36,069 --> 00:50:38,538 Ах, ево га. 816 00:50:38,571 --> 00:50:39,937 Ту је победник. 817 00:50:43,575 --> 00:50:46,546 Каква позната мала он је момак, хмм? 818 00:50:46,579 --> 00:50:49,105 Велика победа, зар не? 819 00:50:50,750 --> 00:50:54,017 Нед, победио си... 820 00:50:54,120 --> 00:50:59,786 6,894,620 фунти. 821 00:51:02,363 --> 00:51:04,161 Како то учинити да се осећате? 822 00:51:04,999 --> 00:51:07,229 Ох... ух... 823 00:51:07,267 --> 00:51:09,532 Узмите си времена. Нема журбе. 824 00:51:12,239 --> 00:51:14,140 То је велики шок за систем, знам. 825 00:51:14,175 --> 00:51:16,838 Само дајте себи тренутак да се навикне на идеју. 826 00:51:16,877 --> 00:51:19,675 Ох... ух... 827 00:51:19,713 --> 00:51:21,478 Па, шта ти мислиш, Нед? 828 00:51:22,983 --> 00:51:24,144 Била је то преокретна недеља. 829 00:51:24,185 --> 00:51:25,949 Џекпот није био победио прошле недеље... 830 00:51:25,986 --> 00:51:27,215 па су га носили до ове недеље... 831 00:51:27,254 --> 00:51:29,223 а ти си био једини победник. 832 00:51:29,256 --> 00:51:31,225 Да ли си био свестан тога, Нед? 833 00:51:31,258 --> 00:51:34,524 Ух... не. 834 00:51:34,562 --> 00:51:38,500 ОК, па, види, природно са захтевом ове величине... 835 00:51:38,533 --> 00:51:40,263 има пуно форми да се попуни. 836 00:51:40,302 --> 00:51:42,532 И то можемо данас ако желите... 837 00:51:42,570 --> 00:51:45,870 али увек могу да се вратим други дан ако желите. 838 00:51:45,906 --> 00:51:48,536 Не, не, не. 839 00:51:48,577 --> 00:51:51,206 Попуни... попуни их сада, Јим. 840 00:51:51,246 --> 00:51:52,907 Тачно. Па, хајде да погледамо. 841 00:52:01,590 --> 00:52:03,559 Ох, здраво. 842 00:52:04,559 --> 00:52:06,425 Каква је ово игра? 843 00:52:06,461 --> 00:52:08,020 Тихо, хоћеш ли? 844 00:52:08,063 --> 00:52:09,964 Немој ме ућуткати. 845 00:52:09,998 --> 00:52:13,196 Мајкл је унутра са човек са лота. 846 00:52:13,236 --> 00:52:14,704 ста? 847 00:52:14,737 --> 00:52:17,729 У реду, могу ли добити твој пун име и датум рођења, молим? 848 00:52:21,209 --> 00:52:24,009 „Нед Патрик Дивајн... 849 00:52:24,046 --> 00:52:29,916 „рођен 17.07.1931. 850 00:52:29,951 --> 00:52:33,354 "Шест фунти, две унце." 851 00:52:35,224 --> 00:52:39,524 ОК, сад ћу морати да нађем твоју број социјалног осигурања. 852 00:52:39,561 --> 00:52:42,532 Знам то напамет, Јим. 853 00:52:42,565 --> 00:52:44,224 то је, ух, 854 00:52:44,227 --> 00:52:50,806 8-6-4-3-6-7-4-Б. 855 00:52:53,232 --> 00:52:54,936 То је дивно, Нед. 856 00:52:57,948 --> 00:53:00,543 Пустио си Мајкла да уђе тамо на своју руку? 857 00:53:00,584 --> 00:53:03,883 Јацкие, он никад није рекао лаж у свом животу. 858 00:53:03,920 --> 00:53:06,652 Па, прави за то сада, тако. 859 00:53:09,593 --> 00:53:11,562 Добро, Нед. Не би требало предуго сад... 860 00:53:11,595 --> 00:53:13,086 пре него што издам чек. 861 00:53:13,130 --> 00:53:15,429 Немој дуго, Јим. 862 00:53:15,466 --> 00:53:17,628 Изгубићу интересовање на тај новац. 863 00:53:19,102 --> 00:53:20,502 Добро, добро, Најбоље би било да се вратим у Даблин. 864 00:53:20,537 --> 00:53:23,302 Има пуно папирологије да се среди. 865 00:53:23,340 --> 00:53:24,808 Пази на главу. 866 00:53:24,842 --> 00:53:26,834 Хоћу, хвала. 867 00:53:26,877 --> 00:53:29,176 Нед, написао си своје име на полеђини карте? 868 00:53:29,213 --> 00:53:31,011 Заиста јесам. 869 00:53:31,048 --> 00:53:33,314 Веома разумно од вас. Нико други то не може тражити од вас. 870 00:53:33,351 --> 00:53:34,512 Тако је. 871 00:53:34,552 --> 00:53:36,816 Једина ствар је, то ће потрајати мало дуже. 872 00:53:36,854 --> 00:53:39,483 Мораћу да се вратим и нека се распита. 873 00:53:39,523 --> 00:53:41,515 Волим да се уверим у то ти си Нед Девине. 874 00:53:44,896 --> 00:53:46,888 Па, честитам, Нед. 875 00:53:46,931 --> 00:53:48,296 Чувај се сада. 876 00:54:01,579 --> 00:54:05,141 - Јесмо ли богати, човече? - Или идеш у затвор? 877 00:54:05,183 --> 00:54:08,176 Ми нисмо богати, а ја јесам ускоро у затвор. 878 00:54:08,219 --> 00:54:11,314 Али видео сам човеково лице. Он мисли да си ти Нед. 879 00:54:11,356 --> 00:54:12,483 Он сада верује у то... 880 00:54:12,524 --> 00:54:14,390 али он долази за неколико дана... 881 00:54:14,425 --> 00:54:16,018 да постављају питања у селу. 882 00:54:16,060 --> 00:54:17,996 Али сав тај смех. 883 00:54:18,030 --> 00:54:22,024 Јацкие, добитак је скоро седам милиона. 884 00:54:22,067 --> 00:54:23,500 Бог на небу! 885 00:54:23,535 --> 00:54:27,166 Овако се Нед морао осећати приближавајући се богатству. 886 00:54:27,206 --> 00:54:30,176 Барем нисмо пробудио се мртав на небу. 887 00:54:30,209 --> 00:54:34,043 Не... ти си жив са затвором у који треба ићи. 888 00:54:50,029 --> 00:54:52,658 Да сам знао колико је освојено... 889 00:54:52,698 --> 00:54:56,033 Никада не бих почео на првом месту. 890 00:54:56,069 --> 00:54:59,197 Ох, Господе, ово је постаје страшно озбиљан. 891 00:54:59,238 --> 00:55:01,139 То је очајно. 892 00:55:02,909 --> 00:55:05,037 Боже, добро си прошао данас, човече. 893 00:55:05,078 --> 00:55:09,538 Ја и виски. Али Ени је још увек љута. 894 00:55:09,582 --> 00:55:12,280 Ах, она ће доћи. 895 00:55:13,954 --> 00:55:16,981 Какав је то био наступ. 896 00:55:17,023 --> 00:55:19,492 Твоја Јесси би био поносан на тебе. 897 00:55:19,526 --> 00:55:22,724 Да би она. Бог је благословио. 898 00:55:22,762 --> 00:55:25,254 Заклео бих се она био тамо данас. 899 00:55:26,800 --> 00:55:29,999 Али Џеси или не, Не могу да наставим. 900 00:55:31,539 --> 00:55:33,097 Идемо ли у затвор? 901 00:55:33,139 --> 00:55:36,233 Нед не хоће нас у затвор. 902 00:55:37,343 --> 00:55:39,336 Али не могу да верујем жели нас... 903 00:55:39,379 --> 00:55:42,213 да буду и мултимилионери. 904 00:55:42,983 --> 00:55:45,349 Да ли је било шта од овога у сну? 905 00:55:45,384 --> 00:55:47,513 Не, не. 906 00:55:47,554 --> 00:55:50,956 Не, ово је за тебе и мене да вежбам, Мајкл. 907 00:55:54,561 --> 00:55:57,190 Ах, лаку ноћ. 908 00:55:57,230 --> 00:55:58,391 Лаку ноћ. 909 00:56:01,901 --> 00:56:03,062 Финн? 910 00:56:11,511 --> 00:56:13,140 Финн, јеси ли ту? 911 00:56:16,684 --> 00:56:20,848 Наравно да сам овде. Ја сам увек ту. 912 00:56:20,887 --> 00:56:22,447 Мислио сам да ћу доћи горе и видимо се. 913 00:56:25,326 --> 00:56:27,488 Мислио сам да ћу доћи горе и видимо се! 914 00:56:27,528 --> 00:56:30,361 - Добро. - Јеси ли добро? 915 00:56:30,397 --> 00:56:31,866 Сјајно. 916 00:56:36,537 --> 00:56:38,199 Јесте ли сигурни? 917 00:56:39,541 --> 00:56:41,100 Хајде. 918 00:56:43,044 --> 00:56:45,240 Пун радости, момци. 919 00:56:45,279 --> 00:56:47,009 шта си радио? 920 00:56:47,048 --> 00:56:48,779 Размишљао сам. 921 00:56:50,552 --> 00:56:52,521 Шта си мислио? 922 00:56:52,554 --> 00:56:54,385 Ох, имао сам неколико мисли. 923 00:56:56,791 --> 00:57:00,752 Размишљао сам о ударцу Пат Муллиган у лице. 924 00:57:00,796 --> 00:57:03,163 Размишљао сам о томе да кажем Маурицеу Ја сам био прави отац. 925 00:57:03,198 --> 00:57:06,065 И мислио сам сапун од јагоде направиће сву разлику. 926 00:57:06,100 --> 00:57:09,367 Финн, волим те. Знаш то, зар не? 927 00:57:09,404 --> 00:57:12,169 Да није било свиња, Удала бих се за тебе сутра. 928 00:57:16,011 --> 00:57:17,877 Све је то већ речено. 929 00:57:22,517 --> 00:57:25,181 У сваком случају, свиђа ми се радећи са свињама. 930 00:57:27,156 --> 00:57:31,320 Веома сам везан за њих... упркос мирису. 931 00:57:38,534 --> 00:57:41,002 Он обећава да пази на мене. 932 00:57:42,939 --> 00:57:45,704 Ја и Маурице. 933 00:57:49,879 --> 00:57:53,748 Мислиш чувај се... или мислиш платити? 934 00:57:53,783 --> 00:57:55,376 ста? 935 00:57:55,418 --> 00:57:57,546 Маурице припада са својим правим оцем. 936 00:57:59,890 --> 00:58:02,916 Или је Пат Муллиган отац? Да ли је о томе све ово? 937 00:58:02,959 --> 00:58:05,656 - Не, жао ми је, Финн. - Хоћеш ли ми рећи? 938 00:58:07,096 --> 00:58:08,932 морам да идем. 939 00:58:10,868 --> 00:58:12,427 Је ли он мој, Маггие? 940 00:58:27,251 --> 00:58:29,447 Ти си сеоски дечко, Јацкие. 941 00:58:29,486 --> 00:58:32,251 Мислите ли да можете надмудрити човек из града? 942 00:58:32,289 --> 00:58:35,226 Знам шта Нед жели, Анние. 943 00:58:36,327 --> 00:58:37,555 Сада сам сигуран у то. 944 00:58:37,594 --> 00:58:39,426 Јацкие, Нед је мртав. 945 00:58:39,463 --> 00:58:42,365 Игра је напредовала разговор о сновима и духовима. 946 00:58:42,399 --> 00:58:45,632 Почињен је злочин. То је превара. 947 00:58:45,670 --> 00:58:49,629 Не желим те бринући се за мене. 948 00:58:50,674 --> 00:58:52,233 нисам забринут о теби, Јацкие. 949 00:58:52,276 --> 00:58:55,543 Снаћи ћеш се. Мислим да бих се могао снаћи. 950 00:58:55,580 --> 00:58:57,549 Али ако ништа догоди се Мајклу... 951 00:58:57,582 --> 00:58:59,574 онда ти Бог помогао, Џеки... 952 00:58:59,617 --> 00:59:02,086 јер ће страдати. 953 00:59:04,622 --> 00:59:07,217 колико ја теби вредим, Јацкие? 954 00:59:07,258 --> 00:59:09,591 Ох, Анние... 955 00:59:09,627 --> 00:59:11,028 Не, колико? 956 00:59:11,063 --> 00:59:13,224 Колико за Мајкла? За фарму? 957 00:59:13,264 --> 00:59:17,031 Забога, шта су урадићеш са... 958 00:59:17,068 --> 00:59:20,039 седам милиона фунти? 959 00:59:20,072 --> 00:59:23,041 - Знам... - Не. 960 00:59:23,074 --> 00:59:24,599 Стани. 961 00:59:28,247 --> 00:59:30,478 Ти си на свом сопствени од сада. 962 00:59:55,408 --> 00:59:58,571 Нисам добар човек за причање ствари онакве какве јесу. 963 00:59:58,611 --> 01:00:01,080 Мислим, био сам познат да додам мало боје... 964 01:00:01,113 --> 01:00:03,275 на приче и загонетке у корист... 965 01:00:03,315 --> 01:00:04,909 од оних који ће слушати. 966 01:00:04,951 --> 01:00:06,385 Ипак, овде вечерас... 967 01:00:06,419 --> 01:00:11,356 Могу се заклети да је све Рекао сам ти да је истина. 968 01:00:11,390 --> 01:00:13,690 Новац ће бити тражен... 969 01:00:13,727 --> 01:00:15,992 и подједнако подељени између нас 52. 970 01:00:16,029 --> 01:00:20,364 Погрешио сам што сам мислио Могао бих сам тражити новац. 971 01:00:20,400 --> 01:00:23,029 То није оно што Нед жели. 972 01:00:23,069 --> 01:00:25,971 Он жели да делимо добитке. 973 01:00:26,006 --> 01:00:28,100 Гнездо за све нас. 974 01:00:29,609 --> 01:00:32,875 Па сада, ако је лото човек долази у село... 975 01:00:32,913 --> 01:00:36,941 кажеш да је Нед Девине је жив и здрав... 976 01:00:36,983 --> 01:00:40,113 а ти показујеш прстом Мајклу О'Саливану. 977 01:00:42,290 --> 01:00:44,986 - Јацкие. - Да? 978 01:00:45,025 --> 01:00:47,790 Како ћемо препознати лото човек кад дође? 979 01:00:47,827 --> 01:00:49,626 Он кине. 980 01:00:49,664 --> 01:00:51,565 Он кија? 981 01:00:51,599 --> 01:00:55,001 Добије поленску грозницу када он је на селу. 982 01:00:56,870 --> 01:00:59,431 Доста је кијања. Колико је освојено? 983 01:01:00,541 --> 01:01:02,203 Да, да, за минут. 984 01:01:03,311 --> 01:01:07,339 Сада сви за тражења новца... 985 01:01:07,381 --> 01:01:10,408 требало би да ме посети раније залазак сунца сутра. 986 01:01:11,552 --> 01:01:15,354 Ако нисмо сви посвећени, неће бити потраживања. 987 01:01:17,025 --> 01:01:20,791 Стићи ћу до Даблина суочити се са властима. 988 01:01:20,828 --> 01:01:22,888 Колико је освојено? 989 01:01:27,202 --> 01:01:31,730 И тако идемо даље на сам захтев. 990 01:01:33,008 --> 01:01:36,035 Укупан износ џекпота... 991 01:01:36,078 --> 01:01:41,151 укупан износ који ће бити потраживан и подељен на уделе 992 01:01:41,412 --> 01:01:43,875 од 52... 993 01:01:46,623 --> 01:01:54,245 износи 6.894.620 фунти. 994 01:02:10,613 --> 01:02:12,878 Шта си се предомислио? 995 01:02:15,051 --> 01:02:17,043 Ниси добар мени у затвору. 996 01:02:19,255 --> 01:02:22,555 130.000 фунти сваки. 997 01:02:24,060 --> 01:02:26,030 Ако дођу, биће долази по новац... 998 01:02:26,063 --> 01:02:28,896 не за дух од Нед Девине, сигуран сам. 999 01:02:28,931 --> 01:02:31,298 А ако се тврди и уопште потрошио... 1000 01:02:31,334 --> 01:02:32,893 почиваће у миру. 1001 01:02:32,935 --> 01:02:34,335 А ако одеш у затвор... 1002 01:02:34,370 --> 01:02:40,037 ово ће бити наша последња ноћ заједно десет година. 1003 01:02:40,076 --> 01:02:43,205 Онда немојмо потроши га на спавање. 1004 01:02:48,085 --> 01:02:52,180 <и>Да сам имао новца довољно да се потроши 1005 01:02:52,221 --> 01:02:57,183 <и>И слободно време да седнем мало 1006 01:02:57,227 --> 01:03:01,563 <и>Постоји поштена собарица у овом граду 1007 01:03:01,599 --> 01:03:06,332 <и>То сигурно јесте срце ме превари 1008 01:03:06,370 --> 01:03:10,604 <и>Њени румени образи и рубин усне 1009 01:03:10,642 --> 01:03:15,341 <и>Посједујем она има мене срце одушевљено 1010 01:03:26,757 --> 01:03:29,557 Хоћеш ли нам довести попити шољу чаја? 1011 01:03:43,908 --> 01:03:47,311 Анние, има ли млека? 1012 01:03:47,346 --> 01:03:50,076 Мораћеш да идеш у пошту. 1013 01:03:59,692 --> 01:04:00,920 Господе. 1014 01:04:08,167 --> 01:04:10,363 - Добро јутро теби. - Како си? 1015 01:04:10,402 --> 01:04:12,131 Добро јутро. 1016 01:04:21,214 --> 01:04:23,967 Тачно. 1017 01:04:29,622 --> 01:04:32,514 Срећно. 1018 01:04:38,030 --> 01:04:39,693 - Здраво. - Здраво, Китти. 1019 01:04:39,733 --> 01:04:42,669 сада, Китти, да ли се сећаш ко сам ја? 1020 01:04:42,702 --> 01:04:44,728 Да. Да, Мицхаел. 1021 01:04:44,771 --> 01:04:46,466 Ти си Нед Девине. 1022 01:04:47,707 --> 01:04:50,677 Добра девојка, ти. Дај јој пиће, Анние. 1023 01:04:50,710 --> 01:04:52,303 Ох, хвала ти. 1024 01:04:57,018 --> 01:05:01,421 Сада ћу потписати под једним условом. 1025 01:05:01,454 --> 01:05:04,515 Па, Китти, не бисмо баш рачунао на услове. 1026 01:05:04,558 --> 01:05:07,188 Ох, то је само а веома мали, Јацкие. 1027 01:05:07,228 --> 01:05:08,628 Хајде. 1028 01:05:14,835 --> 01:05:17,031 Наравно да можете. То уопште није проблем. 1029 01:05:17,071 --> 01:05:20,269 Ох, хвала ти, Јацкие. 1030 01:05:20,308 --> 01:05:23,176 Ту смо. Број тридесет осам. 1031 01:05:24,212 --> 01:05:26,340 Приближавамо се завршну линију. 1032 01:05:26,380 --> 01:05:27,609 Браво, Китти. 1033 01:05:27,648 --> 01:05:31,449 Хвала ти, Мицхаел. Збогом. 1034 01:05:32,587 --> 01:05:35,056 Да ли је то био велики услов, Јацкие? 1035 01:05:35,089 --> 01:05:39,049 Уопште не. Имаш вечера са њом следеће недеље. 1036 01:05:39,093 --> 01:05:41,188 - Хеј, опрезно. - Хеј, хеј. 1037 01:05:43,599 --> 01:05:46,193 Хеј, Деннис, управо си скочио ред. шта је то? 1038 01:05:46,234 --> 01:05:49,693 - Јацкие, то неће радити. - Шта? 1039 01:05:49,737 --> 01:05:52,537 Захтевамо чек то се не може уновчити, Јацкие. 1040 01:05:52,574 --> 01:05:54,566 Нед нема банковни рачун. 1041 01:05:54,610 --> 01:05:55,770 ста? 1042 01:05:55,810 --> 01:05:57,438 Сада сам некада рад у банци. 1043 01:05:57,478 --> 01:06:00,210 Није лако уновчити тако моћан чек. 1044 01:06:00,249 --> 01:06:03,981 Да ли сте мислили да ће гђа Кенеди уновчити седам милиона у пошти? 1045 01:06:11,260 --> 01:06:14,719 Отварамо чековни рачун унапред, офф-схоре... 1046 01:06:14,763 --> 01:06:16,995 можда Џерси и депозит 50 фунти. 1047 01:06:17,033 --> 01:06:19,399 Сада, то је заједнички рачун... 1048 01:06:19,434 --> 01:06:22,871 у име Неда Девинеа и Јацкие О'Схеа. 1049 01:06:22,904 --> 01:06:24,896 - Претвараћу се да сам Нед... - Полако. 1050 01:06:24,940 --> 01:06:26,739 Па, буди свој. 1051 01:06:26,776 --> 01:06:29,507 Сада, рачун отворен недељу дана. 1052 01:06:29,545 --> 01:06:32,036 Јацкие ставља Недов чек. 1053 01:06:32,080 --> 01:06:35,245 Затим користи свој потпис на заједнички рачун... 1054 01:06:35,285 --> 01:06:37,379 да поделимо добитак. 1055 01:06:39,822 --> 01:06:41,188 Да ли је легално? 1056 01:06:42,457 --> 01:06:44,256 Близу је као желео би да добијеш, дечко. 1057 01:06:54,570 --> 01:06:57,472 - Да ли разумете? - Ни речи. 1058 01:07:08,318 --> 01:07:11,235 Седи ту и држи се гледајући у воду. 1059 01:07:11,547 --> 01:07:13,442 - Где? - Управо тамо. 1060 01:07:13,477 --> 01:07:15,383 И шта сам ја требао тражити? 1061 01:07:15,426 --> 01:07:18,088 Само седи и ћути. 1062 01:07:28,806 --> 01:07:31,469 Морис, шта мислиш Отац Малиган ће одобрити... 1063 01:07:31,508 --> 01:07:34,239 свих ових лото послова када враћа се из Лурда? 1064 01:07:34,278 --> 01:07:37,010 Ако попуните кутију за прикупљање и поправи кров цркве... 1065 01:07:37,048 --> 01:07:38,710 он ће бити преко месеца. 1066 01:07:38,750 --> 01:07:40,809 - Мислите ли тако? - Да. 1067 01:07:42,720 --> 01:07:44,814 Шта је са Туллимореом? 1068 01:07:44,855 --> 01:07:49,419 Мислим, шта се дешава ако сви одлуче да се одселе... 1069 01:07:49,461 --> 01:07:52,521 и поставити негде више гламурозни са својим добицима? 1070 01:07:52,563 --> 01:07:55,659 Не, добитак ће бити провео код Фицџералдовог. 1071 01:07:56,935 --> 01:07:58,904 Сто хиљада у кафани. 1072 01:07:58,937 --> 01:08:00,705 Исусе. 1073 01:08:03,708 --> 01:08:06,303 Вероватно је већ се троши. 1074 01:08:06,344 --> 01:08:08,108 тоник вотка, џин и тоник, Бејлис. 1075 01:08:08,146 --> 01:08:10,479 Изволите. Где је Томми'с Баби Цхам? 1076 01:08:10,515 --> 01:08:13,782 У реду, у реду. долазим сада. 1077 01:08:13,819 --> 01:08:17,220 Хоћеш ли ми дати шансу? Имам само један пар руку. 1078 01:08:17,255 --> 01:08:20,054 Само тренутак. Чекај, чекај. Ко плаћа за ово? 1079 01:08:25,164 --> 01:08:27,155 Ко плаћа ова парцела сада? 1080 01:08:28,700 --> 01:08:31,466 - Хоћу! - Хоћу! 1081 01:08:35,007 --> 01:08:37,498 Никада нисам мислио Видио бих дан. 1082 01:08:37,575 --> 01:08:40,239 Требало би да дамо њен дан. 1083 01:08:40,279 --> 01:08:43,010 Сунце је скоро зашло. 1084 01:08:44,350 --> 01:08:45,545 зовем. 1085 01:08:49,622 --> 01:08:50,988 Јесмо ли завршили? 1086 01:08:52,925 --> 01:08:54,518 Мајкл, да ли ти телефон ради? 1087 01:08:54,560 --> 01:08:57,360 Ох, Боже, не. Сви су они доле од олује. 1088 01:08:58,432 --> 01:09:00,298 Недостаје нам један. 1089 01:09:01,534 --> 01:09:04,504 Али село јесте већ слави. 1090 01:09:04,537 --> 01:09:06,507 То је Лиззи Куинн. 1091 01:09:07,407 --> 01:09:09,740 Лизи Квин, вештица. 1092 01:09:09,776 --> 01:09:13,007 Боже, ако село сазна, она ће изгорети. 1093 01:09:23,824 --> 01:09:25,349 У реду, то је довољно далеко. 1094 01:09:26,326 --> 01:09:29,956 Не желимо да је уплашимо. Добро, шта имамо? 1095 01:09:30,864 --> 01:09:34,131 Имам њен тостер овде. Све је поправљено и тестирано. 1096 01:09:34,168 --> 01:09:37,467 - Добар човек. - Имам храну за мачке. 1097 01:09:37,504 --> 01:09:41,203 Гранд. И имам нешто за себе. 1098 01:09:42,510 --> 01:09:43,876 Хоћу ли те натерати лепу шољу чаја, Лизи? 1099 01:09:43,911 --> 01:09:45,277 бр. 1100 01:09:45,313 --> 01:09:47,144 Треба ли Јацкие добити ватра иде за вас? 1101 01:09:47,180 --> 01:09:48,876 Није ми хладно. 1102 01:09:48,915 --> 01:09:52,045 Донела сам ти малу посластицу овде да попијете са својим чајем. 1103 01:09:52,086 --> 01:09:54,453 Ево нас. Неке лепе кокосове креме. 1104 01:09:54,489 --> 01:09:56,082 Не, хвала. 1105 01:09:56,123 --> 01:09:58,319 Па сте дошли по моје име на твом папиру? 1106 01:09:58,359 --> 01:10:00,692 Твој је једини једна недостаје, Лизи. 1107 01:10:00,728 --> 01:10:02,890 Наравно цело село чека вести. 1108 01:10:02,930 --> 01:10:04,091 Дај ми твоју листу. 1109 01:10:10,171 --> 01:10:12,402 А ја једини недостајем, кажеш? 1110 01:10:12,440 --> 01:10:13,601 јеси. 1111 01:10:13,641 --> 01:10:16,441 Лизи, било би добро за село. 1112 01:10:18,280 --> 01:10:20,545 Да ли сте знали да ако сте пријави превару на лоту... 1113 01:10:20,582 --> 01:10:22,277 добијате десет посто од добитака? 1114 01:10:22,316 --> 01:10:24,717 Да ли сте разговарали са лотом? 1115 01:10:24,752 --> 01:10:26,187 нисам довољно глуп... 1116 01:10:26,221 --> 01:10:28,122 да га купи ваш кокосове креме... 1117 01:10:28,156 --> 01:10:30,421 и нисам глуп довољно да позовете лото... 1118 01:10:30,459 --> 01:10:34,191 али десет посто износи 670.000 фунти. 1119 01:10:34,229 --> 01:10:37,859 Ох, Лиззи, како си могла медвед да живи у селу... 1120 01:10:37,900 --> 01:10:39,801 ако си урадио тако нешто? 1121 01:10:40,802 --> 01:10:43,136 Сви ми биће у затвору. 1122 01:10:43,172 --> 01:10:44,299 Па, ту је твој одговор. 1123 01:10:44,340 --> 01:10:46,308 Овде не би било никога да му сметају. 1124 01:10:48,744 --> 01:10:51,339 Видиш, тражим још него гнездо јаје, Џеки... 1125 01:10:51,380 --> 01:10:53,748 а како сам ја једини који није потписан... 1126 01:10:53,783 --> 01:10:56,047 Претпостављам да их има да се цењка. 1127 01:10:58,987 --> 01:11:02,390 ти си права вештица, зар не, Лиззи? 1128 01:11:02,425 --> 01:11:04,621 Ово је моја понуда... 1129 01:11:17,040 --> 01:11:19,635 И у смрти буди тамо мало мира. 1130 01:11:19,676 --> 01:11:23,238 Анђео ће плакати са хором и певањем... 1131 01:11:23,279 --> 01:11:27,684 да подигнем дух коју чистота доноси. Амин. 1132 01:11:27,718 --> 01:11:29,016 Амин. 1133 01:11:30,087 --> 01:11:32,248 Дакле, она ће потписати милион, онда? 1134 01:11:32,288 --> 01:11:33,756 Милион? 1135 01:11:33,790 --> 01:11:35,782 Потписаће за исто као нас или не добијете ништа. 1136 01:11:35,825 --> 01:11:38,853 - Шта ако позове лото? - Хоћемо ли га опозвати? 1137 01:11:38,896 --> 01:11:42,627 Не обазирите се на њу, момци. Она то покушава. 1138 01:14:15,122 --> 01:14:16,887 Молим вас седите. 1139 01:14:19,360 --> 01:14:21,522 Окупили смо се данас овде... 1140 01:14:21,562 --> 01:14:24,497 да славимо живот од Неда Девинеа. 1141 01:14:28,636 --> 01:14:33,837 Нед Девине је мислио нешто за све вас. 1142 01:14:33,876 --> 01:14:37,277 И ту у његовом пролазу... 1143 01:14:37,311 --> 01:14:40,475 уверио се да је отишао... 1144 01:14:40,515 --> 01:14:43,543 понешто за све вас. 1145 01:14:44,553 --> 01:14:46,852 хало? 1146 01:14:46,889 --> 01:14:49,448 Кад помислимо Недовог живота... 1147 01:14:50,792 --> 01:14:55,322 када помислимо на начин у којој нам је одузет... 1148 01:14:55,364 --> 01:15:00,063 можемо наћи да размишљамо да је неправедно узет. 1149 01:15:57,660 --> 01:16:01,358 Док гледамо уназад о животу... 1150 01:16:17,047 --> 01:16:19,983 Док гледамо уназад о животу... 1151 01:16:23,053 --> 01:16:24,544 Ах-цхоо! 1152 01:16:42,539 --> 01:16:44,531 ко је он? 1153 01:17:12,671 --> 01:17:16,939 Мицхаел О'Сулливан био мој велики пријатељ... 1154 01:17:26,085 --> 01:17:28,577 али се никад не сећам говорећи му то. 1155 01:17:30,889 --> 01:17:34,349 Речи које су говори на сахрани... 1156 01:17:34,393 --> 01:17:38,091 говоре прекасно за човек који је мртав. 1157 01:17:39,632 --> 01:17:41,396 Какво дивно ствар би била... 1158 01:17:41,434 --> 01:17:44,130 да посетите сопствену сахрану. 1159 01:17:44,169 --> 01:17:49,074 Да седне напред и чуј шта је речено. 1160 01:17:50,910 --> 01:17:53,344 Можда да кажем неколико ствари сами. 1161 01:17:54,446 --> 01:17:58,282 Мајкл и ја остарили заједно. 1162 01:18:00,286 --> 01:18:04,188 Али с времена на време, кад смо се смејали... 1163 01:18:04,222 --> 01:18:06,214 помладили смо се. 1164 01:18:13,332 --> 01:18:14,959 Да је сада овде... 1165 01:18:16,268 --> 01:18:17,896 кад би могао да чује шта ја кажем... 1166 01:18:19,238 --> 01:18:23,403 Честитао бих му да си велики човек... 1167 01:18:24,811 --> 01:18:27,837 и хвала му за пријатеља. 1168 01:18:37,391 --> 01:18:39,086 Мирно. 1169 01:18:39,125 --> 01:18:41,117 Ох, за име бога. 1170 01:18:57,044 --> 01:19:00,072 Мора да је био велики човек, овај Мајкл. 1171 01:19:00,114 --> 01:19:02,241 Имао је своје грешке. 1172 01:19:03,450 --> 01:19:05,646 Здраво, Нед. Јеси ли добро? 1173 01:19:05,685 --> 01:19:07,813 Није лоше, Јим. Није лоше. 1174 01:19:07,854 --> 01:19:11,690 Јацкие. Жао ми је због прекидајући тако раније. 1175 01:19:11,726 --> 01:19:14,695 Јацкие зна за наш посао овде, Јим. 1176 01:19:14,728 --> 01:19:17,288 Добро. Драго ми је да јеси пријатељ коме се можете поверити. 1177 01:19:17,330 --> 01:19:20,495 И да ли ћете правити ваша питања данас? 1178 01:19:20,535 --> 01:19:22,094 Ох, не. Нема потребе. 1179 01:19:22,136 --> 01:19:24,195 Село каже да си Нед. То је довољно добро за мене. 1180 01:19:24,237 --> 01:19:26,069 Могу да те издам чек данас. 1181 01:19:27,341 --> 01:19:29,469 Мада, јесте ли сигурни ово је добро време? 1182 01:19:29,510 --> 01:19:32,036 Јесте, Јим. Добро као и сваки. 1183 01:19:32,080 --> 01:19:33,912 У реду. 1184 01:19:33,948 --> 01:19:36,782 Не бисте волели пиће? 1185 01:19:36,818 --> 01:19:39,378 Не. Најбоље да одем ти си сада сам, Нед. 1186 01:19:44,526 --> 01:19:46,961 Затегните конце, момци. 1187 01:19:48,129 --> 01:19:51,293 Ох, то је сјајно, Јим. Пази на главу, сада. 1188 01:19:51,332 --> 01:19:53,859 Урадићу сада. Па, пуно среће, Нед. 1189 01:19:53,902 --> 01:19:55,871 Позови ме ако хоћеш треба још савета. 1190 01:19:55,904 --> 01:19:57,896 И пази за своје пријатеље. 1191 01:19:57,940 --> 01:19:59,999 Немојте све трошити ваш новац у једном потезу. 1192 01:20:00,041 --> 01:20:01,771 Ох, не. Не бих то урадио. 1193 01:20:01,809 --> 01:20:03,802 Џеки, срећно ти било. Чувај се. 1194 01:20:03,846 --> 01:20:05,838 - Срећно, човече. - Пази на себе сада. 1195 01:20:05,881 --> 01:20:07,975 - Хоћу, хоћу. - У реду, сретно. 1196 01:20:08,016 --> 01:20:09,484 Хвала, Јим. 1197 01:20:29,606 --> 01:20:32,701 Пинте су на кући! Пинте по кући! 1198 01:20:44,587 --> 01:20:46,020 Здраво, Маггие. 1199 01:20:47,757 --> 01:20:50,226 Финн, смрдиш. 1200 01:20:50,260 --> 01:20:53,719 - Ох, извини, Маггс. - Смрдљиво богат. 1201 01:20:53,763 --> 01:20:56,097 Нема више свиња. 1202 01:20:56,133 --> 01:20:58,226 Нема више свиња, Маггие. 1203 01:21:03,540 --> 01:21:05,703 Ах, хајде мало, девојко. 1204 01:21:07,011 --> 01:21:08,672 Имате лепу телад. 1205 01:21:08,711 --> 01:21:10,646 Има ли вести од вештице? 1206 01:21:10,680 --> 01:21:13,480 Не, Бренди. Последње смо чули од ње. 1207 01:21:13,517 --> 01:21:15,315 Шта ако позове лото? 1208 01:21:15,352 --> 01:21:19,016 Она неће звати. У сваком случају, телефони су искључени. 1209 01:21:19,056 --> 01:21:21,718 шта ће она да ради, ходати до Даблина? 1210 01:21:37,007 --> 01:21:39,033 Гледам те, момче. 1211 01:21:50,889 --> 01:21:54,223 Хајде, момци. Удари га. 1212 01:22:08,940 --> 01:22:11,842 Кучко. Кучко. 1213 01:22:17,882 --> 01:22:19,544 Вхоо! 1214 01:22:31,730 --> 01:22:33,529 Хајде, момци. 1215 01:22:47,980 --> 01:22:50,313 Национална лутрија. 1216 01:22:53,252 --> 01:22:54,914 Удари га. 1217 01:23:00,060 --> 01:23:01,426 Хајде, момци. 1218 01:23:13,073 --> 01:23:15,405 - Хало? - Ах-цхоо! 1219 01:23:26,754 --> 01:23:28,119 Аах! 1220 01:23:52,647 --> 01:23:56,039 Вхоо! 1221 01:24:26,481 --> 01:24:29,816 ха? Невероватно. 1222 01:24:29,852 --> 01:24:33,118 Склањај руке с тога. 1223 01:24:33,155 --> 01:24:35,124 - Здраво. - Како си, Јацкие? 1224 01:24:35,157 --> 01:24:36,647 У реду, драга. 1225 01:24:36,691 --> 01:24:39,093 Само сам те гледао човек тамо, Ал Капоне. 1226 01:24:42,598 --> 01:24:45,864 Јацкие, да ли би рекао Маурицеу је био потребан отац... 1227 01:24:45,902 --> 01:24:48,336 више од седам милион фунти? 1228 01:24:48,370 --> 01:24:52,466 Рекао бих да му је требао отац више од 50 милиона. 1229 01:24:53,409 --> 01:24:55,174 То сам и мислио. 1230 01:24:57,080 --> 01:24:58,514 Али шта то говориш? 1231 01:24:58,548 --> 01:25:01,244 Како би он имао право до новца? 1232 01:25:02,951 --> 01:25:05,888 Нед има породицу, Јацкие. 1233 01:25:05,922 --> 01:25:07,254 бр. 1234 01:25:08,458 --> 01:25:10,256 Нећеш сада ни души рећи. 1235 01:25:11,193 --> 01:25:13,527 Морис је милионер? 1236 01:25:13,563 --> 01:25:15,191 Да. 1237 01:25:15,231 --> 01:25:18,065 Боље се опходио према мени него било који човек пре. 1238 01:25:19,068 --> 01:25:21,060 Мораш узети све, Маггие. 1239 01:25:21,104 --> 01:25:24,836 Узми све. Склони то за себе и дечака. 1240 01:25:24,874 --> 01:25:27,537 Не, не. Морис може и без тога. 1241 01:25:27,577 --> 01:25:29,910 Осим тога, Фин би знао он није био отац. 1242 01:25:29,946 --> 01:25:35,180 Могу без милиона, али не могу да приуштим да изгубим Фина. 1243 01:25:38,988 --> 01:25:41,015 Наравно, по 130.000 је довољно. 1244 01:25:43,861 --> 01:25:45,761 - Слаинте. - Слаинте. 1245 01:26:02,980 --> 01:26:05,711 Хајде сада. Скоро смо на врху. 1246 01:26:05,749 --> 01:26:08,151 Можемо да одспавамо касније као и остали. 1247 01:26:19,364 --> 01:26:21,355 Да ли сви имамо пиће? 1248 01:26:21,398 --> 01:26:22,889 Ево, Маурице. 1249 01:26:24,002 --> 01:26:28,269 Узми пиће и сети се човека. 1250 01:26:28,306 --> 01:26:31,867 Затим подигните своје духови до неба. 1251 01:26:31,909 --> 01:26:34,903 Подигните их до Неда Девинеа. 1252 01:26:36,815 --> 01:26:38,875 Бог те благословио, Нед... 1253 01:26:39,637 --> 01:26:42,232 и да будемо заувек ти дужан. 1254 01:26:43,507 --> 01:26:44,873 За Неда Девинеа. 1255 01:26:45,857 --> 01:26:47,480 За Неда. 1256 01:26:47,658 --> 01:26:49,829 За Неда. 1257 01:26:49,864 --> 01:26:53,979 <и>Напуни ми чашу за растанак 1258 01:26:54,017 --> 01:26:56,008 <и>И пијте здравље 1259 01:26:56,052 --> 01:26:59,284 <и>Шта ће се догодити 1260 01:26:59,322 --> 01:27:01,450 <и>Затим се лагано подигните 1261 01:27:01,490 --> 01:27:03,721 <и>И тихо зови 1262 01:27:03,759 --> 01:27:05,523 <и>Лаку ноћ и радост 1263 01:27:05,561 --> 01:27:09,588 <и>Буди свима вама 1264 01:27:09,631 --> 01:27:11,623 <и>Од свих другова 1265 01:27:11,666 --> 01:27:13,658 <и>То сам имао 1266 01:27:13,702 --> 01:27:17,832 <и>Жао им је мој одлазак 1267 01:27:17,871 --> 01:27:19,999 <и>И све драге 1268 01:27:20,040 --> 01:27:22,635 <и>То сам имао 1269 01:27:22,676 --> 01:27:28,274 <и>Желели би ме још један дан за боравак 1270 01:27:28,315 --> 01:27:32,718 <и>Откад је пао на моју парцелу 1271 01:27:32,752 --> 01:27:34,914 <и>Да треба да устанем 1272 01:27:34,954 --> 01:27:38,186 <и>И не би требало 1273 01:27:38,224 --> 01:27:40,454 <и>Нежно се дижем 1274 01:27:40,492 --> 01:27:42,654 <и>И тихо зови 1275 01:27:42,694 --> 01:27:46,495 <и>Лаку ноћ и нека је радост 1276 01:27:46,522 --> 01:27:49,252 <и>Сви ви 1277 01:28:09,185 --> 01:28:13,782 <и>Али од тада пао на моју судбину 1278 01:28:13,823 --> 01:28:16,155 <и>Да треба да устанем 1279 01:28:16,191 --> 01:28:19,355 <и>И не би требало 1280 01:28:19,395 --> 01:28:23,389 <и>Нежно се дижем и тихо зови 1281 01:28:23,432 --> 01:28:29,302 <и>Лаку ноћ и нека је срећа за све вас 1282 01:28:29,337 --> 01:28:33,570 <и>Дакле, испуни ми стакло за растанак 1283 01:28:33,608 --> 01:28:36,009 <и>И пијте здравље 1284 01:28:36,044 --> 01:28:39,411 <и>Шта ће се догодити 1285 01:28:39,446 --> 01:28:43,816 <и>Затим лагано подигните и тихо зови 1286 01:28:43,850 --> 01:28:47,896 <и>Лаку ноћ и нека је радост 1287 01:28:48,139 --> 01:28:53,034 <и>Сви ви 1288 01:28:53,428 --> 01:28:59,198 титл: синхронизација, поправка: титлер